Berta!
- Essie? - Uh Huh.
- Sarò lì. - Uh Huh.
Se non fossi a dieta potresti aiutarti con delle caramelle.
Una cosa che puoi dire di me, quando si tratta di caramelle, non ho autocontrollo.
Quindi sarai una bellezza al bagno il giorno dopo.
Ecco il ghiaccio che volevi! - Sbalorditivo!
Me l'ha regalato mio figlio per Natale.
È di B. Altman!
È un regalo molto pratico. Lo svuoto e lo restituisco.
No no, prestamelo. Farà impressione.
Su mia figlia e mio genero devo fare impressione?
Ti dispiace se ho un king size con un pizzico di menta?
Ogni giorno cambi il tuo marchio.
Ho sperimentato con i suggerimenti per i filtri.
Il miglior filtro è: non fumare.
Ho la scimmia sulla schiena.
- Essie. - Ehm?
Perché te ne stai seduto? Pensavo avessi un appuntamento pesante?
Quello che dico sempre è, tienili in attesa.
Non aspettare. È più tardi di quanto pensi.
Devono essere i bambini.
Entra, entra, entra.
- Ciao Alice. - Ciao mamma.
- Jerry! - Ciao mamma, come stai?
-Alice,Alice... - Oh, mamma!
Mamma, lascia che ti guardi.
Mio Dio, sembri giovane come sempre.
- Qual è il tuo segreto? - Lo stesso. Acqua calda con limone.
- Sembri stanca un po' stanca, Alice. - Oh, non lo farò dopo aver fatto il bagno.
Lascia che mi riempia gli occhi di te, Jerry.
Oh, mamma...
- Dai, fammi... - Da domani...
mi metto a dieta acqua calda con limone.
- Ciao Alice! - Oh, salve, signora Rubin.
Jerry, conosci la signora Rubin. - Certamente, è bello rivederla, signora Rubin.
Allo stesso modo.
Com'è stato il tuo viaggio da Washington? -Ci siamo imbattuti in un po' di vento contrario, era un po' accidentato.
- Hai volato? -Sì, mamma, ma non te lo volevamo dire.
Sono contento di non averlo saputo. Come stanno i tuoi, Jerry?
In piena espansione! Domani sera ti portiamo lì a cena.
Vedremo... Prendi un drink tesoro.
E prendi del ghiaccio dal bellissimo secchiello del ghiaccio di Essie che mi ha prestato.
È bello avere vicini così premurosi.
Forse non l'avrebbe fatto a lungo.
Essie sta pensando di trasferirsi da Brooklyn.
Manhattan. Un residence
Costa un po' di più, ma figlio mio dice che ne vale la pena...
per entrare di nuovo in un quartiere decente.
Qual è il problema con questo quartiere, signora Ruben?
Fai una passeggiata intorno a Nostrand Avenue e vedrai.
Quell'elemento si sta muovendo. Il posto ne è pieno.
Quale elemento, signora Rubin?
Sai a cosa mi riferisco, di colore, anche portoricani...
Veramente?
Mi sembra di ricordare che in questo stesso quartiere anni fa non lo facevano consentire agli ebrei.
Ebbene, cosa c'entra l'uno con l'altro? - Qualunque cosa.
Signora Rubin, l'unico modo per fermare i pregiudizi...
è fermarlo in te stesso.
Ma sinceramente non è una questione di pregiudizi!
Non mi piace vivere con loro!
Ma questo è il punto. Vede, signora Rubin, non ti piace vivere con...
Perché non prendi le borse in camera da letto, Jerry?
Ho svuotato mezzo armadio e i due cassetti in alto nel comò.
- Va bene, mamma. Mi farò una veloce rasatura. - Allora mangeremo.
È stato bello parlare con te, signora Rubin. - Allo stesso modo.
Tuo marito è sicuramente molto polemico.
Su quell'argomento, sì davvero. E così sono io.
Tesoro, ti piacerebbe qualcosa da mangiare o da bere?
Se ne hai un po', muoio dalla voglia di un bicchiere di soda all'amarena.
Non morire così in fretta. Ho capito.
E tu, Essie? - È un tonico dietetico?
Se vuoi un tonico dietetico, bevi acqua.
Tonico dietetico...
Stai andando di nuovo da qualche parte, come il Costa Rica oa sud del confine lungo la via del Messico?
Se è lì che ci porterà il nostro turno di servizio.
Tua madre vorrebbe che tu restassi qui, credimi.
Non c'è alcuna possibilità che Jerry trovi un lavoro in questo paese?
Quando sei al servizio degli esteri, signora Rubin, prendi ordini come tutti gli altri.
- Oh, capisco. -Alice!
- Sì? - Hai dimenticato di mettere la mia schiuma da barba!
Alice!
Jerry ha bisogno di una crema da barba extra, ce n'è un po' nella cassetta dei medicinali.
Anche lamette da barba.
non le trovo!
Mi scusi, signora Rubin.
Anche se è proprio davanti ai loro nasi, non possono vedere nulla.
Se il drugstore all'angolo finisse le scorte, tutto quello che devono fare è chiamare mamma, è carica.
È solo preparata per qualsiasi emergenza.
Com'è possibile che tu non sia riuscito a trovare questo.
Oh.
La signora Rubin è ancora qui? - Uh Huh.
Bene, rilassala delicatamente, mi prendo il mio tempo per radermi e tu puoi sederti...
e racconta a tua madre tutto dei nostri piani.
No, non lo farò, codardo.
Avrò bisogno di te per il supporto morale.
Ebbene Alice nel mio debole giudizio è molto meglio se glielo dici da solo.
Dille cosa, Jerry? Che la portiamo con noi?
Ora Alice, sai che è impossibile.
Beh, se è così impossibile, allora lo affronterai con me.
Adesso sbrigati.
Oh, e questa volta cerca di prendere quel puntino sotto la narice sinistra.
- Eccoci, tesoro. - Grazie.
È stato molto premuroso da parte tua, mamma. - Non sapevo cosa prendere.
Papà usava un bastoncino da barba e David un rasoio elettrico.
E ora, la crema da barba è in una lattina come la panna montata.
Vuoi, Essie? ne ho in abbondanza. - Oh, no, grazie.
Sto risparmiando il mio appetito per un martini.
Devo proprio salire sulla mia bicicletta.
Oh um... per favore ringrazia tuo marito per una conversazione molto stimolante.
Ciao!
- Ciao, signora Rubin. - Ciao, Berta.
- Ciao, Essie. Mangia bene. - Uh Huh!
Quindi, Essie non è qui, ora possiamo parlare.
Hai qualcosa da dirmi, Alice?
Sì, mamma. Ma voglio che Jerry sia qui con me quando lo farò.
Forse Jerry non ha bisogno di essere qui.
Forse tua madre è una chiromante.
Gennaio? Dicembre? Diventerò nonna, sì, Alice?
No, mamma.
"Sei andato dal dottore?" - Sì mamma. Va tutto bene.
- Non hai bisogno di un'operazione? - No!
Mi ha dato una serie di esercizi.
Esercizi? Questo è il nuovo modo?
E tante pillole.
Quello di cui hai bisogno è tanto riposo.
Dovresti parlare, mamma. Sei tu quello che dovrebbe prendersela comoda.
Perché hai accettato quel lavoro?
Un lavoro part-time, un paio di giorni alla settimana.
Part time o full time...
devi ancora viaggiare in metropolitana e rimani in piedi tutto il giorno.
Sai che mi preoccupo per te.
Mi piace tenermi occupato.
Inoltre ti toglie il piccolo onere finanziario e questo mi fa sentire bene.
Mamma, non dire così. Se lavorassi tutta la vita non potrei mai...
Shhh!
Alice, non ti dispiace se ti chiedo qualcosa?
Sapete cosa è stato giovedì scorso?
Sì mamma. Era l'anniversario della morte di David.
non ho dimenticato.
E hai acceso una candela yahrzeit?
Ricordi il giorno in cui è stato arruolato e l'abbiamo portato al treno della metropolitana?
Sai cosa ho dimenticato? I tovaglioli.
Per cena do a Jerry quello che gli piace.
Arrosto in pentola. Non grasso. So che non gli piace il grasso.
- Kugel di patate. - Meraviglioso.
Piselli e carote.
E con la mia torta gelato al limone economica economy
Sto dando la crema a Jerry con il suo caffè.
Crema? Dopo la carne, mamma?
Ho guardato gli spot televisivi e devo vivere in modo moderno.
Oh, a Jerry non importa davvero.
So che a Jerry piace la panna con il caffè.
La sua famiglia non ha mai mantenuto il kosher.
A volte mi chiedo perché mantengo tutte le leggi dietetiche.
Ma penso di conoscere la risposta.
Ricordi la battuta di papà?
Sono contento che non mi piacciano gli spinaci...
perché se mi piacesse lo mangerei e lo odio.
Bene, sono io.
Allora dimmi già le notizie di Jerry.
Tutto quello che posso dirti è che Jerry ha ottenuto una grande promozione.
Lascia fare a Jerry. Come diceva sempre papà,
un giorno sarà un ambasciatore.
Da papà era già ambasciatore.
Vedo solo papà con i suoi amici pinnacoli che dice...
"Mio figlio, l'ambasciatore, ora è in Francia."
Tuo padre era un bugiardo quando si trattava di Jerry.
Oh mamma...
Quindi sai di cosa hai bisogno?
Vai a lavarti la faccia, pettinarti i capelli e metterti un po' più di rossetto.
- Mi piace quel colore. Che cos'è? "Melone persiano celeste." Io darò a te.
No, io per me preferisco 'Bachelor's Garofano.'
Mamma, cosa indosserai domani sera alla gente di Jerry?
Guarda come ho dimenticato. Ho una riunione di sorellanza molto importante.
È il comitato dei modi e dei mezzi e io sono la presidentessa.
Beh, temo che qualcun altro dovrà battere il martello.
Voglio che tu venga con noi.
Ascolta, il padre di Jerry mi piace molto.
Ma io e la madre di Jerry...
C'è una legge che dice che la famiglia degli sposi deve amarsi?
Mamma, ti sto chiedendo, per favore.
Jerry deve dirlo alla sua famiglia. sul nuovo incarico...
... e vogliamo che tu sia con noi. - Allora quando saprò del nuovo incarico?
Verrai?
Tutto a posto. Quindi andrò al caveau domattina e prenderò la mia spilla da bar.
-Alice! - Sì?
- Che ne dici di portarmi da bere? - Avete capito bene.
Posso fartene uno, mamma?
Sì, un tonico al sedano con un Dr. Pepper sul lato.
Non essere così condiscendente, mamma, hai bevuto un paio di grappe ai tuoi tempi.
Solo ai matrimoni e ai Bar-Mitzvah.
Entra, parliamo con Jerry.
Chiedi a Jerry se mi vuole.
Oh, mamma, non hai bisogno del permesso per entrare nella tua camera da letto per vedere tuo genero.
Un uomo senza pantaloni non vuole vedere sua suocera.
Bussare.
Stiamo entrando.
Dai, mamma.
Adoro l'odore del Bay Rum.
- Jerry. - Grazie Tesoro.
La mamma sta solo cercando di sentire le notizie.
Hai una nuova posizione? Dov'è, forse a Washington?
- Jerry, non sederti sul copriletto! - Siediti, Jerry, siediti.
È a secco.
Mamma, finalmente sono fuori dal servizio consolare
e in un'ambasciata come ufficiale di economia junior.
- Quale ambasciata? - Ed è cresciuto dalla Classe 5 alla Classe 4.
È meglio se i numeri scendono?
Vuol dire che parte da $ 9.095 all'anno...
e sale a $10.630 in tre anni.
Sono già soldi veri. Ma dove?
Mamma, non so se sai come si fanno queste promozioni...
Allora dimmi.
Bene, dopo aver valutato i miei record di prestazioni hanno deciso per questo grande salto.
L'hanno lanciato su di me ieri e io e Alice abbiamo davvero festeggiato.
Quindi lasciatemi festeggiare anche io!
Mamma, Jerry sarà assegnato alla nostra ambasciata in Giappone.
Giappone.
Oh, è una grande opportunità per te, mamma. Farò parte dello staff del signor Noah Putnam.
È l'uomo che condurrà importanti negoziati commerciali con il governo giapponese.
E Jerry avrà un mese di briefing a Washington prima di salpare.
E questo significa che sarai di stanza a Tokyo.
Ecco, mamma.
E vivrai con le persone che hanno ucciso tuo fratello.
Mamma, so quanto sia difficile per te e quanto profondamente devi sentirti, ma sono passati anni e anni.
Il mondo è cambiato, mamma. Siamo nell'era spaziale ora.
Gli ex nemici sono diventati amici molto importanti.
Non ci resterà più nessun mondo se continuiamo a odiare.
Forse puoi andare a scuola e prendere lezioni.
Non odiare più i giapponesi. Sono i nostri amici.
Non odiare più i tedeschi, sono nostri amici.
Non so dove andare per prendere lezioni del genere.
Per me è ancora come fosse ieri pomeriggio.
Sei giovane, Jerry.
Puoi ancora imparare.
Staremo via per tre anni.
È solo che odio pensare a lei qui da sola
lontano dalle uniche persone che ama veramente.
Stai ancora pensando seriamente di portarla con noi, è questo che stai cercando di dire?
Sì, tesoro, lo sono, ora possiamo farcela con solo una piccola economia.
Tesoro, questo è il minimo.
Ma che dire di lei? Stiamo parlando di una donna che ha vissuto praticamente tutta la sua vita a Brooklyn.
Diciamolo chiaro, una vita molto incarnita.
Ora come la trapianti in un paese straniero?
-Oh, Jerry... - E non solo un paese straniero,
ma Giappone.
- Beh, sarà così entusiasta di fare un viaggio e viaggiare... - La novità svanirà tra un mese.
E cosa farà per il resto dei tre anni?
Guarda Jerry, Tokyo è dall'altra parte del mondo.
Ora supponiamo che io sia rimasta incinta.
Non sarebbe meraviglioso averla intorno?
Beh, no?
Tesoro, penso che sarebbe meraviglioso se tu fossi incinta.
Non credo che avere tua madre intorno possa raggiungere questo obiettivo.
Beh, so una cosa che realizzerebbe. Mi renderà felice.
Alice. Jerry.
- Sì mamma? - Jerry...
Non vuoi un morso di qualcosa per mandare giù l'alcol?
- Grazie mille, mamma. - Mangeremo tra circa 15 minuti.
Ho dimenticato di mettere la luce sotto le carote e i piselli.
Jerry, non mi sono comportato così bene prima.
Non ho detto "evviva" sul tuo nuovo incarico,
così sono andato in cucina e ho urlato a me stesso.
- Chiedo scusa. - Non ce n'è bisogno, mamma.
- Non devi mai scusarti con noi, mamma. - Jerry ha ragione.
Viviamo in una nuova era con astronavi, missili e razzi e...
Ogni volta che prendi il giornale, qualcuno ha lanciato un altro siluro in cielo.
Ce ne sono già così tanti lassù che c'è un ingorgo.
E cosa succederà se si scontrano? Non chiederei nemmeno che non siano affari miei.
Inoltre, non sono affari miei se la gente vuole andare sulla luna.
Tutto quello che posso dirti è, non farmi una prenotazione.
È difficile accettare il nuovo mondo, ma devo imparare a conviverci.
Sembra che tutto sia cambiato.
Tutto tranne una cosa.
Il modo in cui ti amo, Alice.
E il modo in cui ti amo, Jerry.
Quindi mangia qualcosina, tesoro, prendi un finger food.
- Mamma. - Ehm?
- Come vorresti venire con noi? - Ho detto ad Alice che sarei andato dai tuoi.
Mamma, non intendo per i miei. Intendo a Tokyo, Giappone.
- Alice questo è uno scherzo o qualcosa del genere? - No, mamma, non è uno scherzo.
Alice vuole che tu venga e anch'io.
Giappone? Come potrei vivere in Giappone?
Alice e voi potreste fare un giro turistico insieme, potreste fare shopping
- Oh, ci sono un milione di cose che potresti fare, mamma. - E saremmo stati insieme.
Mi toglierebbe un tale carico dalla mente.
E cosa mi piacerebbe di più, Alice, hm?
Lo apprezzo.
E ti ringrazio.
Ma non credo.
No. Non credo.
Quanto dista il Giappone?
Circa 9.000 miglia.
ehi...
Oh Jerry!
Buongiorno, siamo lieti di averla a bordo di American Airlines,
volo numero 17, servizio aereo di punta non-stop per San Francisco.
Il nostro tempo di volo sarà di 5h 57m.
Il Capitano Jones ti fornirà ulteriori informazioni sul nostro volo.
L'altitudine della cabina è controllata per il tuo comfort.
Dovrebbe cambiare la maschera di ossigeno oxygen cadrà automaticamente a portata di mano.
La possibilità di dover utilizzare queste mascherine è estremamente remota
ma i regolamenti governativi richiedono una dimostrazione.
Se le maschere dovessero cadere, è molto importante osservare il segnale di divieto di fumo
e segui immediatamente queste istruzioni che la tua hostess ti mostrerà ora.
Raggiungi prontamente e spazza la maschera sul viso, coprendo bocca e naso.
L'ossigeno verrà immediatamente fornito alla tua maschera.
Continua a usare la maschera fino a nuovo avviso.
Se desideri ulteriori informazioni e istruzioni...
Non succede una volta su un milione di volte, mamma.
Cosa sarà, sarà.
Ci siamo, mamma. Guarda fuori dalla finestra.
È la prima volta in vita mia che vedo una nuvola capovolta.
Presto tutto finirà e saremo su un meraviglioso grande transatlantico.
Faccio fatica ad aspettare.
Posso per favore avere la vostra attenzione.
L'esercitazione della scialuppa di salvataggio si terrà alle 3 di questo pomeriggio
in entrambi i posti designati nella sala di rappresentanza.
Vogliamo che tutti voi siate sicuri di partecipare.
Grazie.
- L'aria ti fa stare meglio, mamma? - Sto bene.
- Ancora schizzinoso? - Sto bene.
Ho portato il tuo cestino da cucito.
Se mi sento meglio, cucirò domani.
Mamma, non hai mangiato niente.
Alle 4 portano il tè caldo e un po' di torta comprata, ne prendo un po'.
Oh, mamma, non posso sopportare di vederti così infelice.
- Ciao ragazze. - Ciao cara.
Mamma, hai già visto dei delfini?
Tutto quello che vedo è acqua grigia.
Beh, presto ci saranno i delfini, i pesci volanti e molti altri piroscafi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
È una bionda naturale, Alice.
- C'è un film stasera, mamma. - Quale?
La Legge e Jake Wade.
L'ho visto quattro mesi fa all'Albee.
C'è Robert Taylor. Sai, Alice,
Penso che Robert Taylor sia ebreo.
Mamma, perché non vieni sul ponte superiore con me e Alice mentre giochiamo a shuffleboard?
In effetti, perché non ti metti in gioco?
Oh, saresti bravissima, mamma! Tutto quello che devi fare è colpire un pezzo di legno rotondo con un lungo bastone.
All'improvviso sono un Mickey Mantle.
Asano-san.
Buongiorno, signor Asano.
Posso presentarmi, signore? Nero, del dipartimento di stato.
- Sono onorato, signore. - Vorrei farti conoscere la mia famiglia.
Sarebbe un onore.
Questa è mia moglie, Alice.
Come sta, signor Asano?
E mia suocera, la signora Jacoby.
Come va?
Entrambe le donne andranno in Giappone per la prima volta.
In effetti, lo sono anch'io.
Sarei molto felice di essere di aiuto.
Se forse desideri giocare a golf nel mio country club
o per fare richieste di qualsiasi tipo
il mio ufficio è a tua completa disposizione.
Siamo molto grati, signore, ma spero che non dovremo disturbarla.
Sono sicuro che l'ambasciata si occuperà di tutto.
Hai un'ambasciata molto efficiente.
E ora chiedo scusa.
Mamma, sei sicura di non voler venire a guardare lo shuffleboard?
Sono sicuro, tu vai d'accordo. Alice ha bisogno dell'esercizio.
No, resto qui con te. - Per favore, mi sentirei meglio se te ne andassi.
Starò qui a guardare la nebbia.
- Jerry, per favore prendila? - Va bene, mamma.
- Ci vediamo dopo, mamma. - Ciao, tesoro.
- Non credo che dovremmo lasciarla. - Tesoro, deve parlare con un giapponese qualche volta.
Ora Alice, se non hai fiducia in tua madre, io ce l'ho.
Permettimi.
- Grazie mille. - Prego.
Quello è semplicemente il fischio della nave che indica mezzogiorno, signora Jacoby.
Niente di cui allarmarsi.
Grazie.
Il mare è estremamente agitato stamattina.
Questo non è inaspettato.
A questa latitudine settentrionale.
Grazie.
Dai, mamma, prendi il cappotto.
- Dove stiamo andando? - E' solo l'esercitazione della scialuppa di salvataggio.
Non preoccuparti, non stiamo affondando.
Per come mi sento, a volte vorrei che lo fossimo.
Mamma.
È un po' striminzito credo di aver bisogno di una taglia più grande.
- Dov'è Jerry? - Proprio qui, mamma.
Buon pomeriggio, signore e signori.
Sono il signor MacMillan.
Almeno una volta alla settimana in mare si svolgono esercitazioni antincendio e in barca
a bordo di ogni nave americana
secondo le normative della Guardia Costiera degli Stati Uniti.
Devi fare rapporto a questa stazione, numero 5,
con il giubbotto di salvataggio addosso e adeguatamente fissato
dopo aver sentito sei o più squilli sul fischio della nave
con corrispondente squillo dei campanelli d'allarme della nave.
Questa è la tua scialuppa di salvataggio.
È completamente attrezzato per sostenere la vita in mare.
Compresi remi, vele, attrezzatura di primo soccorso, acqua, cibo, razioni K...
una radio che può inviare un segnale fino a circa 50 miglia.
Noi del presidente delle SS Hoover apprezziamo il vostro interesse e la vostra collaborazione.
L'esercitazione è ora completata. Grazie mille per la vostra collaborazione.
Signore e signori, grazie.
- Stai bene, mamma? - Certamente sto bene!
- Datemi i giubbotti di salvataggio, bambini, vado di sotto. - No no, li prendo io, mamma.
- Lo farò. - Bambini...
smettila di trattarmi come se fossi fatto di vetro.
Stai alzato, divertiti, dai a una persona i giubbotti di salvataggio.
Grazie, mamma.
Il giubbotto di salvataggio deve essere molto scomodo, posso aiutarti?
Non ho bisogno di aiuto. Grazie mille.
Posso chiedere. Ti ho offeso in qualche modo?
- No. - Se è così, vorrei scusarmi.
- Non è necessario. - Prendi questo atteggiamento perché sono giapponese?"
- Sì. - A causa della guerra.
A causa di mio figlio.
Era in qualche modo colpito?
Vorrei che me lo dicessi, per favore.
Bene.
Era tutto in un telegramma.
"Il segretario alla guerra
mi ha chiesto di esprimere con profondo rammarico
che tuo figlio David Elias Jacoby
fu ferito in azione ad Attu
il 14 maggio 1943.
Indirizzo di posta al sergente. David Elias Jacoby
147329,
cura di Hospital Directory Sezione 8 PO, San Francisco.
Firmato Julio, Edgerton General."
Poi ci hanno mandato a chiamare.
Quando potremmo arrivare a nostro figlio
era andato.
Sì, signor giapponese. Mio figlio è stato in qualche modo colpito.
Nostro figlio è stato ucciso in un cacciatorpediniere della classe Thunder da un bombardiere in picchiata americano.
Nostra figlia...
era un'infermiera a Hiroshima nell'agosto 1945.
Tutto perché tu e il signor Hitler volevate governare il mondo.
Mia moglie ed io non lo desideravamo, signora Jacoby.
Né nostro figlio o nostra figlia o chiunque conoscessimo
quello che la maggior parte di noi desiderava era un...
esistenza felice e serena con i fiori, la luna e il sole.
È così diverso da ciò che desidera, signora Jacoby?
No.
Poi ...
ricominciamo?
Come va?
Buongiorno, signor Black.
Buongiorno, signor Asano.
Sembra che il capitano abbia trovato la sua strada verso il sole.
Dovrebbe migliorare la disposizione di tutti.
Spero che tua suocera si senta meglio questa bella mattina.
Mi dispiace se forse ieri l'ho turbata.
Me ne ha parlato.
Penso che adesso lei capisca un po' adesso.
È molto difficile per lei.
Molte persone nel mio paese
odia irragionevolmente gli americani a causa della guerra.
Ma tua suocera ha tutte le ragioni per odiarci.
A volte mi chiedo cosa sia peggio, guerra o le sue conseguenze.
Penso, signore, che nel caso dei nostri due paesi
abbiamo fatto rapidi passi avanti verso la comprensione.
In una certa misura, sì. Ma ci sono ancora problemi.
Nessun problema è irrisolvibile per gli uomini di buona volontà.
Sembriamo entrambi come se stessimo facendo discorsi dopo cena.
Sarai un'aggiunta distinta alla tua ambasciata.
Ho intenzione di provare, signore.
Per questo hai anche intenzione di...
familiarizzare con il problema del libero mercato,
un soggetto che genera più calore che buona volontà.
L'intera faccenda è oggetto di studio approfondito, signore.
Per la conferenza di agosto.
No, signor Black, non ho letto la sua posta.
Si dà il caso che il mio governo mi abbia chiesto di partecipare.
È forse una fortuna che ci incontriamo in queste piacevoli circostanze
e può discutere questi argomenti in modo informale.
Quando ti interessa vedere alcune cifre sulla questione tessile dal punto di vista giapponese, ho qui...
Penso che sarà d'accordo, signor Asano, che per agosto la situazione potrebbe essersi stabilizzata,
e saremo entrambi meglio preparati per fare valutazioni ponderate delle vostre figure.
No, signore, non sono d'accordo.
- Buongiorno, Jerry. - Buongiorno, mamma.
Buongiorno, signora Jacoby.
Buongiorno, signor Asano.
Ho delle pastiglie per la tosse Smith Brothers.
- Buono per la tosse. - Grazie.
- Jerry, ho dei salvavita, se ne vuoi un po'. - No grazie, mamma.
- Molto rilassante. Sapore eccellente. - Tienili. ne ho in abbondanza.
Grazie mille.
Lo so, lo so. Sono le 12, mezzogiorno in punto.
Il mio orologio segna l'una, ieri sera ho dimenticato di rimettere l'ora.
Cerca di ricordarlo mercoledì prossimo
attraversiamo la linea della data internazionale
e perdere un giorno intero.
E come faccio a farlo sul mio orologio?
Non fai niente. È martedì, poi giovedì.
Cosa succede a mercoledì?
Hai due mercoledì sulla via del ritorno.
Per me non sarà per molto tempo.
Questo è, immagino, il tuo primo viaggio all'estero?
- No, il mio terzo. - Di solito in Europa?
Ho iniziato in Europa. Sono nato in Russia.
Vicino a Mosca.
Sono stato in Unione Sovietica l'estate scorsa.
Ai miei tempi era semplicemente "Russia", con lo zar.
Ecco perché mio padre è scappato a New Haven, da mio zio,
quindi non avrebbe dovuto servire nell'esercito dello zar.
Poi un anno dopo, mia sorella Gussie,
poi mia sorella Rachel, poi mia madre.
Alla fine sono stato eletto. È stato un lungo viaggio.
Posso chiederle, signora Jacoby, quanti anni aveva quando è successo tutto questo?
Chi porta in giro il suo certificato di nascita?
Ma come mia madre era solita capirlo,
Sono nata la quinta candela di Hannukah.
La quinta candela di cosa, signora Jacoby?
Hannukah. La festa delle luci.
Sarebbe come a dicembre...
perché è come il periodo natalizio.
Comunque, è allora che sono nato. L'anno dopo morì il padre di mia madre.
Quindi, quando finalmente sono arrivato a New Haven, ero...
un mese su... 12 e mezzo.
Eri una bambina molto molto piccola ad avere tutti quei guai.
Mamma, non ho mai sentito quella storia.
Ascolta...
L'ho quasi dimenticato io stesso finché non ho annusato l'oceano,
Poi all'improvviso mi è tornato in mente... "precipitado".
Ti ricordi il tuo spagnolo.
Ho conosciuto tanti stranieri nella mia vita, signor Asano,
Che posso dire una parola qua e là in molte lingue.
polacco, ungherese, russo, ebraico, yiddish, ovviamente...
e di tanto in tanto riesco anche a parlare un po' di inglese.
Trovo il tuo inglese chiaro e preciso.
Vorrei che la signorina Barber potesse sentirti dire così.
Sarei felice di dirglielo.
Era la mia insegnante di inglese al liceo femminile.
Mi dava lezioni speciali.
La parola più difficile in inglese è "the".
La parola più difficile in inglese è "lollipop".
Sei seduto in una bozza?
Ho avuto un po' di raffreddore quando sono salito a bordo, non credo di averlo ancora superato.
Quindi ecco, prendi un po' di aspirina.
Grazie, ma stamattina ho preso un antistaminico.
Vedere? Ora che non mi piace.
Non lo farei se non fosse assolutamente necessario.
- Hai le vertigini? - No.
Per me le medicine migliori sono sempre quelle semplici.
Acqua saponata e prugne stufate.
Dove stai andando, Jerry?
Sto solo allungando, mamma.
Scusa per favore.
Ecco, prendi una coperta.
Quando hai il raffreddore, dovresti sempre tenere i piedi sempre al caldo.
Grazie.
Mia moglie condivide i tuoi rispetti per piedi caldi, signora Jacoby.
È morta tre anni fa lo scorso maggio.
Quindi... anche tu ne hai bevuto una tazza.
Ho perso anche mio marito. Non proprio quattro anni fa.
È stata malata a lungo?
Dal momento della diagnosi alla fine, tre settimane brevi, lunghissime.
Il mio Sam è stato malato quasi quindici mesi.
Ci crederesti che fino all'ultimo minuto è stato attivo negli affari.
- Quali erano i suoi affari, signora Jacoby? - Fiori artificiali.
Ho una filiale che produce fiori artificiali.
Avete?
Se vuoi scusarmi, i giapponesi erano i nostri peggiori concorrenti.
Vuoi seguire il mio consiglio?
Entra nella tua cabina e prendi una tazza di tè al limone e miele,
e ogni mezz'ora fai i gargarismi con acqua calda e acqua ossigenata.
- Hai del perossido? - No, ma sono sicuro che starò bene.
Tutto quello che devo fare è dare un'occhiata ai tuoi occhi per sapere che hai la febbre.
Quali altri miracoli conservi nel profondo di quella borsa, signora Jacoby?
Avevo un termometro. Devo averlo lasciato nella mia valigia.
Vado a prenderlo. Vuoi qualcosa, Jerry?
- No grazie, mamma. - Non mi piace darti tutti questi problemi.
Non è un problema. E per strada mi fermerò a parlare con il cameriere di sala.
Da me si aspetta qualsiasi cosa. Sai, Jerry?
Il modo in cui mi guarda, sono sicuro che pensa che io sia "meshuggah"
Cosa significa... 'meshuggah', signor Black?
Mia suocera usa quella parola così spesso che dimentica che non è inglese.
Significa pazzo.
Beh, non pazzo, ma, diciamo, sbadato.
Bene, signor Black, se tua suocera è "meshuggah",
allora chiaramente è una cosa molto deliziosa essere.
Assistente di sala.
Steward, lo apprezzerei molto se lo avvolgessi per me, per favore
Certo signore.
- Lo vuoi ravvivato per un regalo? - Basta usare carta bianca e cavo di carta.
Li ho, signore. Faccio molti pacchetti giapponesi.
Usa due fogli di carta, come un foglio è per un'occasione infelice,
e questa non è un'occasione infelice.
Vuole che le porti del pesce crudo, signore?
- Pesce crudo? - Beh, in Giappone...
è consuetudine regalare pesce crudo in occasioni felici.
Il pesce crudo è molto vecchio stile.
Il modo moderno è usare le alghe.
- Si signore. - Grazie mille.
- Ha funzionato bene, vero, Jerry? - Che cosa?
All'inizio avevo paura, ma... Grazie a Dio è uscita dalla sua depressione.
Che lei ha.
Tratta l'intera lista dei passeggeri come se fossero suoi nipoti, nipoti e cugini.
Quando la vedo con il signor Asano
spettegolare come se fosse un vecchio amico su una panchina.
Beh, su questo ho delle riserve.
Tu fai?
Ebbene, stasera ha mandato in tavola un'altra bottiglia di champagne.
Non mi piace ricevere regali da persone con cui devo fare affari.
Sono sicuro che nessuna commissione investigativa del Congresso lo farà
accusarti di un conflitto di interessi per due bottiglie di vino.
Penso che il signor Asano giochi con regole diverse.
Buonasera, signor Graham.
- Ah, ti godi la brezza marina, tesoro? - Sì, mamma.
Siediti, Jerry, siediti.
- Ho sentito che stai sorseggiando del brandy. - Mi hai detto di essere socievole.
Sai, sono persone molto simpatiche. È il dottore con l'olio standard,
e vivono in un complesso con dieci "amas",
come si dice servi in ​​Indonesia.
Non avevo mai notato quella sciarpa prima, mamma.
- Molto francese. - Me l'ha dato il signor Asano.
L'ha comprato per sua nuora,
ma voleva che lo tenessi come ricordo per le gocce per la tosse.
È un'usanza molto giapponese chiamata...
okaeshi.
- È amorevole. È stato molto dolce da parte sua. - Mi piace.
- Jerry ed io giocheremo a bridge, mamma. - Lo so. Con la coppia inglese.
Sai, lei è americana. Lo conobbe a Los Angeles quando era viceconsole.
Non c'è una biografia su questa barca che non conosci, mamma.
Dici a tutti di noi?
Quando sei orgoglioso dei tuoi figli, parli di loro.
- Vuoi venire a vederci giocare? - No, devo incontrare il signor Asano.
Giocheremo a domino. Sai che ho vinto un dollaro da lui?
Sarebbe un ottimo pagatore se si concentrasse. Parla troppo.
- Di cosa parla, mamma? - Sai di cosa parlano gli uomini. Attività commerciale.
- Ha molte cose in mente. - Tipo cosa?
- Come il dovere. - Dovere?
Sui suoi beni. Jerry capisce di cosa sto parlando.
- Ad agosto ci sarà una grande conferenza. - Sì, lo so, mamma.
Buona serata. Signora Nera.
- Signor Nero. - Buona serata.
Ho appena contattato via radio il mio ufficio a Tokyo
e ho detto loro di mandarmi un'auto e una station wagon a Yokohama.
Se la tua ambasciata non ha preso accordi, non esitare a...
Tutti gli accordi sono stati presi. Grazie Signore.
Ho pensato che potremmo giocare fuori, signora Jacoby, è piuttosto soffocante sottocoperta.
Bene.
Forse ti interesserà unirti a noi?
Il domino a quattro mani è molto stimolante e abbastanza imprevedibile.
- Grazie, signore, ma abbiamo un appuntamento. - Per favore, scusaci.
- Ci vediamo dopo, mamma. - Vai. Fai uno schiaffo.
La luna è come una zucca normale stasera.
Nel mio paese, la visione della luna è una tradizione.
Abbiamo una vacanza per questo.
- Una vacanza speciale per guardare la luna? - Si chiama tsukimi.
La visione della luna si tiene la sera del 15 agosto
e ancora il 13 settembre.
Se uno va a vedere la luna per la prima volta,
e non lo fa alla seconda occasione,
si dice che sia una visione lunare unilaterale e non è approvata.
- Ti sembra strano, signora Jacoby? - Oh no.
Nella nostra religione celebriamo due giorni praticamente tutto!
- Ci sono molti festival. - Oh si...
In Giappone c'è un festival per quasi tutto.
In primavera è Showa no Hi.
Abbiamo lo stesso. In primavera è Shavuos.
Shavuot.
- In autunno è Shobun no Hi. - Shobun no Ciao.
Spero che festeggerete Shobun no Hi con me.
Decoriamo le nostre case con i cereali e i frutti della terra.
Facciamo lo stesso. Abbiamo un Sukkot.
Costruiamo una piccola capanna e ci mettiamo uva e mele.
Oh, sembra incantevole.
Grazie.
Spero che mi inviterai a uno dei tuoi festival.
Se abbiamo un festival a Tokyo sarai invitato te lo assicuro.
Ma i miei figli, non credo che osservino.
- Sai quanto sono moderni i bambini, signor Asano. - Davvero, signora Jacoby.
- Ma dobbiamo anche imparare a vivere moderni. - E' difficile.
Quindi cosa è facile? Qualunque cosa entri nella tua vita, la prendi.
Tu trascendi.
- Chiedo scusa? - Tu trascendi.
È, in sostanza, la filosofia dei buddisti Zen.
Per semplificare eccessivamente ciò in cui crediamo,
I tormenti della vita sono prove che, superate con successo,
portare alla serenità degli spiriti illuminati.
Vuoi dire, se hai "tsore"... guaio...
ne esci una persona migliore se sopravvivi.
Ovviamente hai studiato il Buddismo Zen.
No, sono una donna semplice.
Ho avuto la mia parte di felicità e preoccupazione,
di "kvelling" per mio marito e i miei figli...
Kvelling?
Come posso spiegare 'kvelling'?
Bene...
"Kvelling" è il tuo aspetto e il modo in cui ti senti,
quando succede qualcosa di meraviglioso a qualcuno che ami.
È come .... beh ...
È come quando Alice si è laureata da Smith con il massimo dei voti.
È orgoglio. No, no, è di più. Suo...
È kvelling.
'Kvelling' sarebbe un'aggiunta eccellente al vocabolario buddhista Zen.
Se dovessi dire a qualcuno che sono sul ponte di una nave a 1.000 miglia da Yokohama...
spiegando 'kvelling' a un gentiluomo giapponese, chi ci crederebbe?
Farò altrettanto fatica a spiegarlo a mia nuora.
Amo quella musica.
Sam e io abbiamo portato i bambini a quella recita per il nostro anniversario.
Dopo siamo andati tutti a ballare al Copa.
A Sam è sempre piaciuto....
Qualunque cosa io faccia, qualunque cosa dica, Torno sempre da Sam.
Tutto mi ricorda.
Non credo che se ne sia andato.
Nemmeno io.
Potremmo illuderci in questo campo, signora Jacoby,
ma seguiamo un modello storico.
Noi facciamo?
Culture diverse sono arrivate alla stessa conclusione indipendentemente.
I cinesi e i romani, per esempio.
Secoli fa, Cicerone credo si dicesse:
"Se sbaglio nella mia convinzione che le anime degli uomini sono immortali, sbaglio volentieri.
Né desidero che mi venga strappato questo errore, nel quale mi rallegro».
Qualunque cosa io pensi, scopro che qualcuno l'ha pensato prima di me.
Ti andrebbe di ballare?
- Non ho ballato in una luna blu. - Nemmeno io.
Proviamo?
- Non potevo... - È stata una tua idea!
Vivi moderno!
Non sapevo che ballassero così in giapponese.
Ho imparato a ballare il valzer a Oxford nel 1925.
Ascolta, Alice, stiamo ballando.
Ti ho visto attraverso la porta.
Sono scemo, quindi ho pensato di uscire e unirmi a te.
- Ti scaldi tanto quando balli. - Posso offrirle una bibita fresca, signora Jacoby?
Non mi piace disturbarti, ma forse un po' di seltz.
Un club soda, per favore.
- Posso offrirle qualcosa, signora Black?" - No, grazie, signor Asano.
Qual è il problema, Alice?
Hai quello sguardo in faccia come quando tagliavi la scuola.
Mamma...
Qual è il problema, tesoro?
Cosa è successo all'improvviso?
Mamma, quando sono andata per la prima volta in Costa Rica con Jerry...
Ho incontrato una donna, una costaricana, la moglie di un membro del governo.
Lei è stata meravigliosa con me, Dipendevo davvero da lei.
E un giorno è venuta da me e mi ha chiesto di chiedere a Jerry di parlare con il Primo Ministro...
perché suo marito era stato licenziato.
Ho capito che bambina nel bosco ero.
Ero solo usato.
Quindi ... pensi che il signor Asano sia solo essere carino con me a causa di Jerry?
Tra un mese Jerry avrà un'importante seccatura con i produttori giapponesi,
di cui il signor Asano è il più importante.
Mi sto spiegando?
Capisco l'inglese semplice.
Il nostro governo sta cercando di convincere i giapponesi a
ridurre volontariamente le esportazioni
prima che il Congresso approvi una legge tariffaria restrittiva.
Sai cos'è una legge tariffaria restrittiva, mamma?
Sì...
Tuo padre ed io abbiamo scritto al nostro deputato
per un tale atto prima che tu nascessi.
Mi dispiace, mamma. continuo a dimenticare che eri in affari.
E negli affari con uno sguardo puoi dire cos'è una persona,
e ti dico, signor Asano è un uomo d'onore.
E non è gentile con me solo così Jerry dovrebbe essere dalla sua parte.
Cerca di capire, tesoro.
Nel servizio all'estero bisogna stare molto attenti alle amicizie facili.
Ero così felice che tu abbia trovato qualcuno con cui parlare, ma...
d'altra parte devi ammettere che era un po' strano.
Dopotutto, è un milionario.
Oh, e c'è una legge che dice che la signora Jacoby può parlare solo con i poveri, mm?
No di certo no L'unico punto è...
lui è un giapponese.
E penso che sia del Texas.
Mamma, per favore pensa a quello che sto dicendo.
Sto pensando, Alice.
Sto pensando a come mi hai detto di mescolare e socializzare ed essere come tutti gli altri.
Quindi infilo un dito nell'acqua e sto già affogando.
Bene. Torna al tuo gioco di bridge.
E non mangiarti il ​​cuore. Se è quello che vuoi ed è quello che vuole Jerry,
Non ne parlerò più...
- ...quel 'gunnif'. - Oh, mamma, non dovevi dirlo.
- È quello che stavi cercando di dire. - No io...
Grazie.
- E il nostro gioco, signora Jacoby? - Stavo giusto parlando con Alice, e
domani è il nostro ultimo giorno fuori e ho così tante cose da fare.
Ho pensato di andare alla mia cabina e mettere in moto le mie valigie.
Capisco.
Signor Asano...
Voglio ringraziarti per la sciarpa,
per il ballo... per tutto.
È stato un piacere, signora Jacoby. chiedo scusa. Buona Notte.
Mamma, l'hai gestito come un diplomatico.
Qualche diplomatico. Grazie per il complimento.
Volevo fare di un nemico un amico.
Allora cosa ho fatto?
Ho fatto di un amico un nemico.
Troverai tutto in ordine. Seguimi al taxi, per favore.
Grazie.
Mamma, perché non ti siedi qui mentre prendiamo il taxi, eh?
Va bene, Jerry.
signora Jacoby.
Se desideri fare un giro turistico, o pensi che potrei aiutarti,
per favore accetta la mia carta.
Grazie, signor Asano.
- È stato un piacere conoscerti. - Il piacere è stato tutto mio, signora Jacoby.
Siamo pronti, mamma.
Avresti potuto almeno dire addio al signor Asano, Alice.
Non ne ho avuto la possibilità, mamma.
Qual è il...?
Protezione dai germi.
Il suo o il nostro?
Bene, vi stavo aspettando tutti!
- Sei Alice Black. - Si Ciao.
- E tu sei il signor Black? - Come va?
- E sono sicuro che tu devi essere la signora Jacoby! - Come va?
Sono Lily Putnam. E questa è la tua nuova casa.
E benvenuto a Tokyo!
- E spero che siate tutti molto felici. - È molto gentile da parte sua conoscerci, signora Putnam.
- Siamo molto grati. - Oh allo stesso modo.
Siamo stati felici di averle potuto procurare questi alloggi, signora Black.
Non ci sono molte case occidentali disponibili a Tokyo.
Se non riesci a vedere le pagode, il quartiere sembra Flatbush.
Oh, questo è Ichiro Watanabe, il tuo ragazzo numero uno.
Lo chiamiamo Eddie.
È un grande onore darvi il benvenuto i miei nuovi capi,
che sono pezzi grossi americani.
- È davvero nostro? - Si Certamente.
E parla inglese. Trattalo come se fosse un gioiello prezioso.
- È così difficile da trovare. - È molto gentile da parte tua fare questo per noi.
So quanto sia difficile venire in uno strano paese.
- Sono stato in tanti di loro. - Siamo molto grati.
Non lo sarai, signora Black, quando ascolterai il programma che ho elaborato per te.
È un lavoro massacrante, essere la moglie di un diplomatico a Tokyo.
Devi fare telefonate formali a tutti quelli che ti superano,
e tutti quelli che superi di rango devono pagarti chiamate formali.
È bello avere persone in visita.
Beh... non visiti davvero...
lasci solo le carte.
Vieni da questa parte nella tavernetta,
e ti porto una tazza di tè, o forse Coca-Cola?
E sono anche molto bravo a fare Bull Shots.
- Vuoi dei Bull Shots? - No, grazie, Eddie.
tavernetta.
Vedi? È davvero piuttosto carino.
Un po' dal lato del pan di zenzero,
ma è stato costruito alla fine del XIX secolo...
per l'ambasciatore di Sua Maestà.
Quando metti i tuoi tocchi personali...
In qualche modo ho avuto visioni di schermi giapponesi, cascate e composizioni floreali.
Beh, almeno è più grande del bungalow che avevamo in Costa Rica.
È molto carino, forse un po' polveroso, ma...
con un po' di detergente olandese la faremo sembrare una bambola.
Per prima cosa dovremmo aprire le tende, farà entrare un po' di luce.
Signora Jacoby, se vuole tirare le tende, suggerisco di chiederlo a Eddie.
In una famiglia giapponese deve essercene davvero una sola,
beh, come dice Eddie, capo.
Quindi penso che dovresti fare le tue disposizioni domestiche di conseguenza.
Beh, davvero, sarà una responsabilità congiunta.
Cosa c'è di comune in questo? Jerry e Alice sono i capi e io sono un ospite.
Allora, Eddie, ti dispiacerebbe tirare le tende?
Guarda! Un telefono normale proprio come a Brooklyn!
Potresti crederci?
Moshi Moshi. Hai. Chotto opaco kudasai.
Era l'ambasciata, Black-san. Putnam-san, per te, Black-san.
Ciao. Questo è il signor Black.
Sì, davvero, signor Putnam. Grazie mille.
Il tuo rappresentante ci ha incontrato sulla barca e ci ha fatto passare con grande speditezza.
Sissignore, la signora Putnam è qui.
È stata molto gentile.
Beh, certo, signore, se mi vuole.
No, signore, non c'è bisogno di aspettare fino al mattino.
ora vengo. Grazie Signore. Addio.
- Non te ne andrai, Jerry. - È importante.
- Lo è davvero, Alice. - Ma il nostro primo giorno?
Gli affari sono affari, Alice.
Adesso sistemati e io sarò a casa molto presto.
- Grazie ancora, signora Putnam. - È stato un grande piacere.
Se ne hai la possibilità, per favore dì a mio marito che sarebbe carino se fosse in orario per cena stasera!
Ciao a tutti. Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti, chiamami.
- Bene, grazie mille. - Grazie mille! Ciao, Jerry.
Arrivederci cara.
Bene, signora Black, hai avuto il tuo primo assaggio di com'è qui.
Temo che non vedremo molto spesso i nostri mariti nei prossimi mesi.
Ci sono abituato, signora Putnam. Ho già fatto una missione in Centro America.
Ma il Giappone è un posto molto formale.
Ora, quali sono i tuoi piani?
Beh, pensavo che ci saremmo sistemati e poi io e mamma saremmo andati a fare un giro turistico.
Che idea meravigliosa!
Ma sei arrivato dritto ai preparativi per una conferenza
e voglio che tu incontri tutti.
È molto importante per tuo marito, e per noi.
Anche lei è inclusa, signora Jacoby.
Non preoccuparti per me. Starò bene. Ho così tanto da fare.
Ho lettere da scrivere e Sto facendo una gonna ad Alice e...
Bene. Sono molto occupato.
Alice, mi chiedo se posso andare in camera mia, vorrei mettermi un po' d'acqua in faccia.
- Non so nemmeno dove siano le stanze, mamma. - Ho già selezionato le stanze per tutti voi.
Seguimi, Jacoby-san.
- Verrò con te, mamma. - Rimani a parlare con la signora Putnam...
e inventati i tuoi impegni sociali, tesoro.
- Arrivederci e grazie. - Signora Jacoby.
Seguimi.
È un tremendo aggiustamento per la mamma.
Questa è la tua stanza, Jacoby-san.
Bella taglia.
Camerino.
E questo è il bagno.
Si?
Funziona?
Tutta questa casa occidentale, tranne il bagno che è giapponese.
Cosa c'è di così giapponese?
Ti siedi su un piccolo sgabello e la cameriera ti versa addosso un secchio di acqua calda.
E poi entri nella vasca.
Ascolta, se è così che fai, ci proverò.
oh ah...
- Salve, signor Putnam. - Benvenuto, signor Black. È bello vederti di nuovo.
- Piacere di vederla, signore. - Bene grazie.
Siediti.
Potremmo usare il tuo intelletto e la tua esperienza.
Grazie Signore.
Non ti avrei chiesto di venire qui il tuo primo giorno a Tokyo,
tranne che ora sono portato a capire che il signor Asano era a bordo della nave con te.
Si signore.
È un individualista di vecchia data.
E la nostra noce più difficile da rompere.
Potrebbe essere un vantaggio che tu abbia sviluppato un rapporto.
- Non sono sicuro se lo chiameresti "rapporto" o no. - Vedremo.
Mancano solo un paio di mesi alla stagione del doyo.
La stagione del "Doyo", signore?
Sono i primi di agosto.
Il momento in cui il contadino prosciuga le sue risaie in base al calendario lunare.
Studio le usanze giapponesi ogni notte.
E spero che farai lo stesso.
L'ho già fatto, signore.
Sono molto felice di arrivare in Giappone nell'anno della tigre.
Bene! Bene, hai studiato. Va bene. Bene.
- Dov'è il signor Asano? - Da un momento all'altro.
Scusa, per favore.
Signor Nero.
Buongiorno signore.
Spero che la tua famiglia sia felice in Giappone.
Si signore. Grazie per avermelo chiesto.
Per favore porta i miei rispetti a tua suocera.
Grazie Signore.
Ci sediamo signori?
E continuiamo con questi procedimenti?
Siamo onorati che il signor Asano abbia
alla fine ha accettato di partecipare a queste deliberazioni.
Il signor Asano ha chiesto di rilasciare una dichiarazione.
Siamo onorati che i rappresentanti del governo americano
sono venuti da noi per occuparsi di alloggi.
Mi scuso se fino ad ora le discussioni sono state infruttuose.
Quando torni a casa, signor Black,
Potresti chiedere a tua suocera per alcune gocce per la tosse Smith Brothers.
Eddie!
Eddie, porta via l'asse da stiro. Ma prima, aggiusta la televisione.
Il su e giù non si ferma, e quando lo fa, è come un tweed a spina di pesce.
Lo sintonizzerò correttamente.
I Lo-Hi che posso trovare a Brooklyn.
Ma noi siamo feticisti della musica americana!
Quel matrimonio è già a Reno.
- Come hai capito, Jacoby-san?" - Dalle immagini.
La coppia litiga sempre perché lei è gelosa,
quindi immagino che abbia un'altra donna.
Oh no! È lei che ha un altro uomo!
Quando la guardo a modo mio, è l'altra moglie di John.
Forse ha bevuto.
Cosa sta dicendo?
Il programma è stato anticipato...
dal campionato di sumo wrestling match!
- Allora guardiamo? - Eddie, per favore!
- Non ti piace il sumo wrestling? - Cosa ti piace?
Si siedono e si accovacciano, e poi saltano su come pazzi!
- ... e datevi un tale colpo! - Questo è uno schianto numero uno! scommetto su di lui!
In bocca al lupo. Spegnilo, Eddie.
Basta, già, spegnerlo.
Forse c'è qualcosa alla radio.
ehi...
Prova la stazione della stazione delle forze armate, forse.
Nonostante la muraglia cinese che ha aiutato la media home run dei visitatori,
i Los Angeles Dodgers sono passati in vantaggio di quattro partite e mezzo la scorsa notte
quando massacrarono i San Francisco Giants 12 a 4.
Spegnilo, Eddie.
È meraviglioso per i Los Angeles Dodgers.
Non voglio sentirne parlare da quando si sono trasferiti da Brooklyn.
Anche se ci mancano tutti.
Ora cosa farò?
Perché non vai a fare una passeggiata?
- Nella pioggia? - Si ferma e si avvia.
Tu vai in mezzo.
Se mi allontano a un isolato da questa casa, mi perdo.
Perché non vai al cinema?
ho visto una foto molto bella...
La Legge e Jake Wade.
Di nuovo con Jake Wade.
Mi piace Robert Taylor.
Sai, Jacoby-san, credo che Robert Taylor sia giapponese.
Bene, ora mi perdonerai umilmente, devo andare a sbrigare i miei doveri in cucina.
Eddie, perché corri?
Siediti un minuto.
Parlami della tua ragazza.
È serio?
Lei è una famiglia molto all'antica, Jacoby-san.
- Ci siamo conosciuti tramite un 'nakodo'. - Cos'è un 'nakodo'?
Nakodo è...
È un parente o un amico
che organizza un matrimonio conveniente.
Ah, uno shadchan, un mediatore di matrimoni.
No, nakodo.
Ci ha suggerito di sposarci.
Ma le nostre famiglie devono studiare la sposa o lo sposo suggerito
quanto a, oh, salute, ricchezza, intelligenza, carattere...
È un'ottima idea.
- No, non va bene... - No?
No, no...
Non gli piaccio perché Passo troppo tempo a Shinjuku...
che è considerata una pessima sezione di Tokyo.
- E lo è? - Mm... c'è molto jazz lì.
E sono molto rispettato.
Sai, Jacoby-san...
Se dovessi prendere qualche stecca di sigarette,
e un po' di whisky e un po' di profumo francese
dal commissario d'ambasciata,
Potrei venderlo al mercato nero e potremmo dividere il profitto.
Non essere un tale uomo d'affari, e non fare di me il tuo partner!
E Eddie...
Non farmi mai più sentire discorsi del genere in questa casa.
Non farmelo sentire mai più!
- Vado a lavorare per l'ambasciata canadese! - No, Eddie per favore!
Ambasciata canadese...
Eddie, non voglio che mia figlia sia sconvolta.
Se dovessi separarti da qualche miserabile yen, potrei...
Ancora yen! Non più, Eddie.
Ciao, Eddie.
Perché stavi stirando in soggiorno, Eddie?
Oh, non stavo stirando, Black-san. Jacoby-san stava stirando.
Oh, capisco ... Ciao, mamma-san.
- Ciao, Alice-san. - C'erano messaggi, mamma?
- Eddie prende i messaggi. - Eddie?
Oh sì, Black-san, tuo marito ha chiamato e mi ha chiesto di darti il ​​seguente messaggio:
Ora è in conferenza con l'uomo numero 1.
Grazie. Qualunque altra cosa?
Solo che Jacoby-san mi ha parlato senza dignità.
Ma ingoio il mio orgoglio e resto...
per qualche misero yen in più ogni settimana?
Va bene, Eddie, parlerò con il signor Black.
Dai, mamma. Voglio parlarti del cocktail party.
Alice, le tue scarpe sono umide, anche il tuo vestito. Esci subito.
Va bene, mamma.
Sembra che tu abbia avuto un incontro con Eddie-san.
Quell'Eddie-san è un certo gunnif-san.
Almeno prende i messaggi.
Numero 1 uomo. Questo può significare solo...
Signor Asano, chi altro?
Certamente è strano che ci sia voluto così tanto tempo per arrivare al grande incontro di Jerry all'ambasciata.
Sulla barca parlava solo di questo.
È una tecnica diplomatica, mamma.
Rendi tutti nervosi, gioca duro per ottenere.
Jerry ha spiegato tutto ieri sera.
Hai detto a Jerry quello che ti ho detto sul mio Davenport?
Beh, l'ho menzionato, ma penso che sia meglio se nessuno di noi interferisce, vero?
Voglio dire, sono sicuro che Jerry ha preso in considerazione ogni possibile alternativa.
Ma Alice, ho molta esperienza pratica,
- e se Jerry parlasse con quel signor Putnam... - Il signor Putnam è un uomo molto difficile, mamma.
Quindi, per favore, non dire niente a Jerry.
Bene...
Ti sei divertito oggi all'ambasciata francese, caro?
Un tempo meraviglioso. Sono davvero molto deluso che tu non sia venuto con me.
Sono andato con te un paio di volte nella tua alta società.
Non è andata così bene.
Avevo paura di dire qualcosa di sbagliato.
- Cosa hai fatto oggi? - Ho guardato la televisione e...
Non urlare. Ho stirato la camicia da smoking di Jerry.
Non l'avrei menzionato, mamma, ma non avresti dovuto davvero.
Ricorda quello che ti ho detto sul perdere la faccia con i servi.
Ma non possono stirare come te.
Jerry starà benissimo al General Garretsen stasera.
Cosa indosserai? Il tuo vestito nero con le perline della tromba?
Non ho intenzione. Se non posso parlare con i civili, cosa direi a un generale?
- Mamma, per favore. -Alice...
Non spingere. Non ho intenzione.
Dev'essere il nostro ambasciatore personale. Dai, mamma.
- Ciao cara. - Ciao, Alice.
- Ciao, Jerry. - Ciao mamma.
- La conferenza è andata bene? - Beh, poteva andare meglio.
Oh, ho visto il signor Asano oggi. Ti saluta
Sono contento che sia così amichevole.
Beh, non direi proprio questo. Alice, posso bere qualcosa per favore?
Certo tesoro. Ne vuoi uno, mamma?
No, non sono così eccitante con il bere. Prendo il ghiaccio.
Lo prendo senza ghiaccio, Alice.
- Tesoro, sembri esausto. - Ti dirò perché sembro esausto, perché lo sono!
Mm, devi aver avuto una giornata molto dura.
Era una bellezza...
dirti cosa...
Perché non ti fai un bel bagno caldo?
e ti pulirò la schiena come ogni buona moglie giapponese...
e puoi raccontarmi tutto.
Fammi bere prima.
Ti sto facendo un doppio.
Perché non finisci il tuo drink e fai un pisolino?
Ti servirò la cena a letto.
- Non dobbiamo proprio andare dal generale Garretsen stasera. - Sì, lo facciamo.
Oh nessuno ci mancherà. Sarà una festa molto grande.
- Sì, grande, triste e imperdibile. - Bene.
Avresti dovuto vedermi oggi. Sono andato all'ambasciata francese.
C'erano circa 40 donne. Tutto in originali Balmain.
Servirono champagne nel salotto e tè al gelsomino nella serra...
Sembra molto elegante, tesoro.
- Ciao? - Signor Black?
Sì, questo è il signor Black.
- Questo è il signor Putnam. - Oh, salve, signor Putnam.
Signor Black, sono appena tornato da un colloquio con l'ambasciatore.
E ho dovuto segnalare che il negativismo del signor Asano
era particolarmente diretto contro di te.
Puoi spiegarlo?
Non ne sono sicuro, signore. Possibilmente.
Forse se potessi parlare in privato con il signor Asano domani quando riprenderà la conferenza...
La conferenza non riprenderà domani.
L'ambasciatore ha ricevuto notizie dal ministero degli Esteri
che la delegazione giapponese auspica un rinvio a tempo indeterminato.
Penso che sarebbe saggio, signor Black, se mi presentassi domani mattina alle 9:30
con una revisione quanto più completa possibile dei suoi rapporti con il signor Asano.
Va bene, signore. Arrivederci Signore.
Alice, devo parlare con tua madre.
- Parli con mia madre? - Sì con tua madre.
Non so se "mia madre" è disponibile, ti dispiacerebbe parlare con la mamma?
Va bene, posso fare a meno del sarcasmo.
Jerry, qual è il problema con te? Cosa c'entra la mamma?
Non lo so.
Alice, cosa hai detto a tua madre sulla barca del signor Asano?
- Esattamente quello che ti ho detto. - Beh, gli ha parlato di nuovo dopo quella notte?
- Come lo so? - Non pensi che dovremmo scoprirlo?"
Jerry, prima che tu metta la mamma sul tappeto, ci sono alcune cose che devo scoprire.
- La conferenza è stata un disastro. - Perché?
- Indovina. - Ovviamente sono troppo stupido.
Oh, non potresti essere così stupido. Non te l'avevo detto sulla barca per...
- Ecco il ghiaccio, bambini. - Grazie, mamma.
- Jerry, penso che faremo meglio a vestirci presto. - Abbiamo un po' di tempo.
Ho alcune cose che voglio controllare.
Mamma, ti va di giocare a carte?
Black-san, hai discusso del mio aumento con tuo marito?
Non ora, Eddie, per favore.
Nel frattempo accendo la televisione. per vedere come viene fuori il sumo wrestling...
No, Eddie. Non puoi accendere la televisione per vedere come è venuto fuori il sumo wrestling.
Bene, Jacoby-san mi ha fatto vedere il wrestling di sumo.
Beh, non sono Jacoby-san, Sono Black-san.
Non lavorerò nella casa dove non mi è permesso guardare il sumo wrestling!
E dove mamma-san prende il ghiaccio e stira le camicie
e non mi è permesso avere qualche yen più miserabile!
Accetterò l'offerta dell'affare canadese.
Eddie, aspetta... Aspetta un minuto, aspetta, solo un minuto.
Guarda mi dispiace.
Saremo fuori di qui in pochi minuti e potrai guardare la televisione a tuo piacimento.
E parleremo in privato del tuo aumento.
non sono rispettato.
È un onore averti a lavorare qui, Eddie.
Grazie, Black-san.
- Ora cos'è questa storia di un aumento? - Beh, sai com'è...
Gli ho detto qualcosa, Jerry. Ecco perché è così arrabbiato.
Penso che se non interferissi con Eddie, mamma, staremmo tutti meglio.
- Non interferisce! - Alice, per favore.
Jerry ha ragione. Non sarebbe successo di nuovo.
mamma...
C'è qualcosa che devo chiederti.
Devi chiederglielo adesso, Jerry?
- Solo perché Eddie si è arrabbiato? - Non si tratta di Eddie, mamma.
Riguarda il signor Asano.
Sì... hai detto che non era esattamente amichevole.
No, mamma. Era, potrei dire, estremamente freddo.
- Perché? - Non lo so, mamma.
Sto cercando di scoprirlo.
Ora cosa è successo sulla barca tra te e il signor Asano?
Sai cosa è successo. Abbiamo giocato a domino e abbiamo parlato.
- Di cosa hai parlato? - Mamma...
a quanto pare Jerry ha avuto una brutta giornata alla conferenza.
Grazie soprattutto al tuo vecchio amico, il signor Asano, mamma.
Rifiutò di accettare le nostre proposte, o qualsiasi compromesso
quindi l'intera trattativa si è frantumata in un milione di pezzi e si ricomincia da capo...
Cosa intendo con "noi"?
Qualcuno dovrà ricominciare tutto da capo ma senza Jerry Black!
Eri solo uno dei sette uomini alla conferenza. Non è colpa vostra!
Oh non è vero? Beh, se fossi stato lì oggi forse non lo diresti, perché
il nostro signor Asano si dilettava personalmente nel punzecchiarmi e nel frustrarmi
rendendo perfettamente chiaro che non sopportava di avermi nella stessa stanza!
Oh lui si è inchinato e io mi sono inchinato e poi abbiamo quasi sbattuto la testa chinandoci!
Ma non si è preoccupato di nascondere il suo disprezzo per me.
Se ne sono accorti tutti.
Se ne andarono di corsa come api per dirlo a tutti gli altri
stasera sarà meglio del dessert dal generale Garretsen, credimi.
Perché dovrebbe farti questo?
Non lo so, mamma.
Ma forse conosci la risposta meglio di me.
Jerry, smettila!
Forse non gli sono piaciuti i miei suggerimenti su
il tipo di tessuto che dovrebbe fare
Non discutiamo i tuoi suggerimenti sul tipo di tessuti che dovrebbe fare.
Voglio solo sapere cosa gli hai detto sulla barca dopo che Alice ti ha avvertito.
Non l'avevo avvertita, Jerry!
Qualunque cosa mi sia stato detto di fare, l'ho fatto.
Ma cosa hai detto in realtà?
Gli hai parlato di nuovo, vero?
Sì. Quando la barca è atterrata, mi ha dato la sua carta
e gli ho detto che avrei dovuto chiamarlo se volevo andare a fare un giro turistico.
E cosa hai detto dopo?
- Non l'ho stenografato. - Era arrabbiato?
No, Jerry.
Era educato.
- Devi andare avanti con questo? - Sì, devo!
Lo odio, ma devo.
Senti, mamma, ho solo un'altra domanda.
Gli hai mai detto che io e Alice non volevamo che lo vedessi perché era giapponese?
Jerry!
Cosa pensi che io sia? Una vecchia pazza pronta per una casa per anziani?
non sono una persona? Non ho un cervello? Cosa sono io, uno schlemiel, un idiota?
- Mamma, va tutto bene. - Cosa va bene?
Va tutto bene, dovrei sedermi in questa casa con la paura di aprire bocca, va bene?
Beh, non va bene. Sono una persona adulta e non va tutto bene!
E voglio andare a casa.
- Mamma, parleremo di te che torni a casa un'altra volta. - Parleremo ora.
Ho qualche dollaro in banca, abbastanza per riportarmi a New York
e riportami a Tokyo e riportami di nuovo a New York.
Quindi per me non devi preoccuparti.
Mamma, non voglio che te ne vada.
E quei soldi sono i tuoi risparmi.
I miei risparmi per una giornata di pioggia.
E oggi splende il sole?
Vado a casa.
E non voglio più interrogatori incrociati!
Jerry, parla con lei.
Alice, tua madre è una donna adulta.
Se vuole andare a casa, sa cosa sta facendo.
È tutto quello che hai da dire?
- Bene, allora vado con lei! - Alice, siamo ragionevoli!
Ragionevole riguardo a cosa?
Jerry, volevo solo scoprire una cosa.
Torni a casa ferito e ferito per una piccola conferenza marcio
gridi e alzi la voce, ti comporti come se entrambi fossimo tuoi nemici...
- Bene! - Sono stufo! Sei proprio come tua madre!
Forse pensa che tu sia proprio come tua madre.
Sempre nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Non è colpa vostra.
E non è colpa di Jerry.
Succede e basta.
Entra e parla con lui.
Tu dirai A e lui dirà B
allora sarai più contento.
Partire.
Eddie, quanto dista questo da qui?
Ah, Asano-san!
È nel distretto di Denenchofu.
- Non lontano dall'automobile. - Allora chiamami un taxi.
Non posso chiamare un taxi. Dovrò uscire per strada e prenderne uno!
E scrivimi su un pezzo di carta.
Scrivimi l'indirizzo, il numero di telefono e dove si trova.
In giapponese.
Sei sicuro di scriverlo bene?
Oh sì, Jacoby-san.
E scrivimi su un altro pezzo di carta dov'è questa casa e questo numero.
Jacoby-san, non sai dove vivi?
Oh, so dove vivo.
776 East Parkway, Brooklyn, gli Stati Uniti, il Nord America.
Dai, prendi un taxi.
Ecco il tuo taxi, Jacoby-san.
Gli ho detto dove andare.
Oh Eddie!
Promettimi che non diresti a nessuno dove sto andando!
- Se posso andare al cinema stasera. - Chiedi a Black-san.
Black-san dirà di no. Dirai di sì.
- Sì, Eddie, sì. Non importa più. - Grazie.
Dice qui.
Portami lì, portami lì...
Jerry, se ne sono andati, se ne sono andati entrambi, mamma e Eddie entrambi.
- Non possono essere. - Te lo dico io!
La mamma non andrebbe da nessuna parte con Eddie, Alice.
E non mi piace che lei esca a Tokyo da sola di notte.
Forse voleva stare da sola.
Forse voleva un po' di privacy. Lo fa sempre quando è ferita.
Non volevo ferirla, Alice, ero solo così preoccupata.
Nemmeno io ho aiutato molto. C'è stata così tanta tensione.
Non preoccuparti, tesoro. Scommetto che la mamma è appena andata al cinema.
Lo spero.
Faresti meglio a sbrigarti a vestirti, farai tardi per il generale Garretsen.
Ci metti più tempo a vestirti di me.
- Aspetterò mamma. - Anch'io.
- Devi esserci! - Dobbiamo esserci entrambi
e lo saremo, non appena la mamma tornerà.
Jerry, pensi che dovresti chiamare qualcuno?
La divisione di sicurezza all'ambasciata?
Senza senso. Vai avanti e mettiti la faccia.
Salve, ambasciata? Questo è Jerry Black.
Dammi la Divisione Sicurezza, per favore.
Quanto costa, per favore?
- Arigato. - Che casa è?
Un numero. Ha un numero?
Uno due tre quattro cinque. Cinque, come un numero!
Per favore. Aspettare! Hai l'indirizzo!
Per favore...
Ciao! Ciao!
C'è qualcuno a casa lì?
Per favore!
Mi scusi, lei conosce un certo Mr. Asano?
Il signor Asano, abita da queste parti...
Grazie.
Salve, il signor Asano abita qui, sì?
Signor Asano.
Qualcuno qui parla inglese, forse...
Inglese?
Potrei usare il telefono?
Tele... Ciao! Ciao!
Per favore... chiamami un taxi.
Un taxi.
signora Jacoby.
Che sorpresa.
Oh, signor Asano!
Sono così sollevato!
Per favore scusami per essere venuto senza chiamare,
ma devo parlarti
Ma sei bagnato. Come è successa una cosa del genere?
Sono venuto in un taxi e sono sceso,
ed è scomparso!
Ho cercato dappertutto.
Non ci sono numeri!
Ora sei tu che prenderai freddo.
Per favore, fammi l'onore di entrare in casa mia.
Grazie.
È consuetudine togliersi le scarpe.
Oh... non mi dispiace.
Vieni da questa parte.
Entrerai?
Per favore, scusa il disordine in casa mia.
Non mi piace disturbarti, ma se io...
La mia casa è a tua completa disposizione.
Questa è mia nuora, la signora Ayako Asano.
Come va?
Dice: "Benvenuto, è stato gentile da parte tua venire".
Mia nuora dice che se la accompagni,
farà del suo meglio per farti sentire a tuo agio.
Grazie mille.
Spero di non disturbare la tua cena o qualcosa del genere.
È un onore averti a casa mia, signora Jacoby.
È qualcosa che ho desiderato per molto tempo.
Grazie.
Madama Farfalla.
Sei adorabile, signora Jacoby.
Mi faresti l'onore di sedermi al mio tavolo?
Mi dispiace che non abbiamo sedie occidentali, ma,
Penso che troverai lo zabuton non troppo scomodo.
È molto comodo.
Quindi è così che vivi.
- È come un diario di viaggio! - È un grande onore che tu onori la mia casa.
Signor Asano, voglio parlarle di una cosa molto importante.
In Giappone, una conversazione seria inizia solo dopo le formalità,
Spero non ti dispiaccia.
Questo è il tè verde.
Spero che lo troviate gradevole.
Il tè è il tè.
Sapore delizioso. Sa di prezzemolo caldo.
Questi sono panini alla marmellata di fagioli.
Servito quando abbiamo l'onore delle visite di uno sconosciuto importante.
Delizioso!
Sa di...
fiocchi di latte.
Mia nuora farà in modo che te ne diano un po' quando te ne vai.
Grazie.
Bella Cina.
Sembra così adorabile sul vassoio.
Ho chiesto a mia nuora di darvi un set identico.
Oh grazie.
Mia nuora dice che spera che le farete l'onore di tenere il kimono.
- Sente che è più appropriato. - Grazie, ma non potevo.
Signor Asano, voglio parlarle di mio genero, Jerry.
Signora Jacoby, lascia che te lo mostri La mia casa.
Siamo un'isola affollata...
e ci sforziamo, per esempio,
per far apparire i nostri giardini
più grandi di quanto non siano in realtà.
Questa è la casa dei miei antenati, signora Jacoby.
Abbiamo vissuto qui molti secoli.
Alla fine del giardino vedrai un piccolo santuario.
Quando il tempo è più gradevole, Vorrei portarti ad esso.
- Questo non violerebbe la tua fede? - La casa di Dio è la casa di Dio.
Non ho mai visto un albero del genere!
Come un pretzel!
Nemmeno al Prospect Park! Oh, quanto amo gli alberi e i fiori.
Mia nuora farà in modo che tu abbia tutti i fiori che desideri.
È già abbastanza. ...Signor Asano.
Voglio parlarti di mio genero, Jerry.
Signora Jacoby, sono costretto a infrangere la mia abitudine,
perché c'è qualcosa nella mia mente.
Sì? Che cosa?
Devo confessare che sono stato un po' arrabbiato con te.
Oh mi dispiace.
Abbiamo avuto un rapporto così piacevole a bordo,
Hai reso una traversata noiosa molto piacevole.
Sono molto lusingato.
E poi all'improvviso hai ritenuto opportuno riassumere...
un atteggiamento distante.
Non è di questo che sono venuto a parlare.
Ho la sensazione che forse i suoi figli siano stati coinvolti in questa decisione.
Sono molto legato ai miei figli
Tuttavia non sono i bambini che dovrebbero istruire i genitori,
ma i genitori che dovrebbero istruire i figli.
Non in America.
Lei è saggia e venerabile, signora Jacoby.
E solo il venerabile...
avere l'esperienza e la maturità...
comprendere le questioni dei rapporti personali.
Anche Jerry capisce, signor Asano.
E se ho fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare con Jerry,
Ti prego di non tirartela fuori per affari.
Quando l'ho salutato oggi nel solito modo,
si inchinò troppo in basso.
Questo perché Jerry non è abituato a inchinarsi.
Avrei preferito una stretta di mano occidentale.
- Ma, signora Asano, Jerry... - Ora è il momento per l'amor, signora Jacoby.
Vino di riso.
Viene servito caldo e penso che lo troverete eccellente contro il tempo inclemente.
Grazie.
Kampai!
La mia famiglia dice 'l'chaim', Signor Asano.
Stavamo parlando di mio genero.
Presumo che tu conosca la natura dei miei affari con il tuo governo.
Sì. Capisco che non sia andata molto bene oggi, perché sei molto testardo.
Testardo, no. Pratico.
Se riduciamo le nostre esportazioni, significherà una perdita di occupazione per i nostri lavoratori
e un duro colpo per l'economia nazionale.
Ma non è colpa di Jerry.
Promettimi che non porterai rancore verso Jerry.
I miei sentimenti personali non sono pertinenti, signora Jacoby.
Questa è una questione di principio.
Quindi darai un po' e avrai un po'.
Il mio governo sa bene che deve dare un po',
La domanda è quanto.
In origine, il tuo governo ha chiesto che riduciamo
le nostre esportazioni di velluti di 1 milione di metri all'anno.
Ora chiedono che li riduciamo di 2 milioni di metri all'anno.
E non hanno suggerito come dovresti recuperare il gioco?
Hanno solo promesso che l'avrebbero fatto usare i loro migliori sforzi...
Questa è una frase usata spesso da tuo genero.
Mi dispiace, i loro migliori sforzi non sono abbastanza buoni.
Hai ragione. Non puoi fare il massimo per una banca.
Ah, vero.
Ho provato a parlare con Jerry, ma a mia figlia non piace che mi mescoli.
Se hai opinioni da esprimere, Signora Jacoby,
con tutti i mezzi, "mescola".
Bene...
Non ho davvero alcun diritto. Perché non so niente di affari.
Sono una casalinga e una consumatrice.
E lo dico solo per via del mio divano.
Cos'è un 'davenport', signora Jacoby?
In questi giorni li chiamano "letti a scomparsa".
Di giorno è un divano e di notte lo tiri fuori ed è un letto.
Oh genio.
Bene, ho un divano-letto nel mio appartamento,
che, tra l'altro, ho ancora in affitto per un altro anno.
Nel mio appartamento!
Appartamento 2A!
Beh, il mio divano è un bellissimo mobile.
Originariamente io e Sam l'abbiamo comprato da Callahan e Driscoll, in Livingston Street,
perché Sam e Mr. Driscoll appartenevano entrambi agli Elks e Mr. Driscoll ci ha fatto un bel prezzo.
- Com'è amichevole. - Il signor Driscoll era un principe normale.
E anche molto intelligente.
Era nei guai durante la Depressione.
Perché ha venduto solo i migliori mobili Grand Rapids
e chi poteva permetterselo negli anni '30?
Gli anni '30 sono stati difficili anche in Giappone.
Ma il signor Driscoll ha usato la testa.
Continuava a vendere mobili, ma ha anche messo in stracci,
e scope, e mollette, e...
le cose che le persone possono permettersi e di cui non possono fare a meno.
Ha diversificato.
Esattamente! Ha diversificato.
E questa è la prima cosa che dovresti fare.
Sono d'accordo, signora Jacoby, ma in quale area?
I nostri studi di mercato finora non ci hanno fornito alcuna indicazione.
Studi di mercato!
Il miglior studio di mercato è l'esperienza personale.
Allora... dov'ero?
Dove ero io?
Penso che tu fossi con il tuo divano.
Oh, sì, il mio divano.
L'anno scorso una società è venuta in casa.
I Rosenzweig, che abitano nella 4B...
e Essie Rubin, che abita nell'appartamento 1C,
e Essie ha portato con sé il signor Wexler, chi è nel gioco della penna stilografica.
Bene...
Il signor Wexler ha preso dalla tasca
è assolutamente garantito che non perde la penna stilografica.
Allora, cos'è successo?
Phht .... in tutto il divano.
Quindi Essie e il signor Wexler sono quasi morti.
Il giorno dopo arrivò il signor Wexler con uno speciale solvente per inchiostro
che produce anche lui.
Ha funzionato. Ha rimosso l'inchiostro.
Ha anche rimosso il materiale.
Mi dispiace molto per il signor Wexler!
Non potrei essere più triste. Ma ho dovuto recuperare il mio divano.
Così ho deciso per il baby blue.
Bambina blu.
Bambino...
Mm hm hm baaabyyy...
Così...
Ho dovuto correre da AandS's, Macy's, Gimbel...
Sai quanto devi pagare per il materiale di rivestimento in America?
I miei rapporti di mercato indicano un minimo di $ 2 al metro.
Vai a cercare per $2 al metro!
Cinque dollari sono più simili.
Quindi, forse sono arrivato a tutto intorno al cespuglio di gelso...
Questo è quello che voglio dirti.
Qui in Giappone, con costi di produzione più bassi,
dovresti concentrarti sulla produzione di materiale di rivestimento economico e vedrai!
Non avrai concorrenza negli Stati Uniti.
Grazie, signora Jacoby...
Ristuderò la ricerca di mercato in quel campo.
Tutto ciò di cui devi preoccuparti è, puoi modificare i tuoi telai?
- Come fai a saperlo? - Sono anche pratico.
Allora... quindi è deciso?
Temo di no, signora Jacoby.
Vedete, ho un consiglio di amministrazione di cui occuparmi,
e azionisti, e anche le opinioni del mio governo.
Allora perché mi hai lasciato parlare?
Potresti non aver portato una soluzione, ma quello che hai fatto è erigere un cartello.
Mi hai costretto a sondare più a fondo, e ti prometto che indagherò.
Buona!
Avevo concluso che l'incontro di oggi era definitivo.
Ho cambiato idea.
Come complimento per lei, signora Jacoby,
Continuerò le mie discussioni con il vostro governo.
Con il mio governo o con mio genero?
- Con tuo genero. - Oh, grazie, signor Asano,
Grazie grazie! Oh caro!
Beh, ho preso abbastanza del tuo tempo. Vado a prendere un taxi.
No no, signora Jacoby! Devi restare a cena!
È molto gentile da parte tua, ma ho già cenato molto presto.
- Non credo sia così... - Sì...
No. Hai paura di mangiare a casa mia.
Avete sentito dire che mangiamo pesce crudo e polpi.
- Non ho mai sentito una cosa del genere, mai! - Ma è vero!
Tuttavia, ho ordinato una cena speciale per te,
da servire su un nuovo set di porcellane
e composto da piatti del tutto compatibili con Kosher.
- Come fai a sapere del kosher? - Mi hai detto.
Te l'avevo detto?
Sulla barca!
È una signora così gentile. Vorrei poter parlare con lei.
- Non parla una parola di inglese? - Non una parola.
Ma non è molto strano, signora Jacoby, perché lei non parla una parola di giapponese.
Chi dice?
Io posso parlare ... Posso dire ...
'moshi moshi', che è ciao al telefono...
Posso dire "dozo", che è per favore...
e posso dire "arigato", che è grazie...
e... aspetta... aspetta un minuto ce n'è un'altra, ora vediamo...
Posso dire che sei il benvenuto, che suona come "non toccarmi i baffi!"
Con quelle quattro frasi sarai sempre felice in Giappone!
- Arigato! - Non toccarmi i baffi!
signora Jacoby.
C'è una cosa che non ho spiegato.
Hai osservato questa pergamena?
Oh, è molto carino.
- È dipinto a mano? - Oh si.
È un'antica arte giapponese.
Come vedi, mostra un antico impero su un lato di un ponte...
e una dama di corte dall'altra.
Il ponte simboleggia che sono separati.
La domanda è... Dovrebbero attraversare il ponte?
C'è qualche motivo per cui non dovrebbero?
L'imperatore era vedovo.
E c'era molta opposizione al suo nuovo matrimonio.
Non dici.
Nonostante i suoi tesori, era solo.
- Oh, è un peccato... - E quando ha incontrato questa signora...
era molto attratto da lei.
Nonostante fosse di un'altra provincia...
non un sangue reale...
e anzi di un'altra religione.
Tuttavia, dopo la dovuta considerazione,
e il taglio di alcune teste...
- Non è stato carino! - Forse no.
Grazie.
Infine, tutta l'opposizione messa a tacere,
ha attraversato il ponte per lei ...
lentamente e costantemente...
facendo molta attenzione a non inciampare.
Buona.
Quindi pensi che l'imperatore avesse ragione?
Se si amassero, Che affari facevano gli altri?
Non si sono incontrati correttamente, ovviamente, attraverso un...
nakodo.
Un mediatore di matrimoni.
Non hanno permesso un adeguato lasso di tempo
come è nostra abitudine nell'organizzare fidanzamenti.
Abbiamo anche una tale usanza.
Sam e io siamo stati in compagnia per due anni.
Di conseguenza, ad esempio, non andavano alle commedie,
concerti, ed eventi nazionali insieme...
in modo che potessero imparare a conoscersi.
Pensi che fosse sbagliato?
Quando sei vecchio non c'è molto tempo.
Penso che l'imperatore avesse ragione.
Non sono sicuro di essere d'accordo con te.
Perché non sei d'accordo?
Che differenza avrebbe potuto fare se fossero andati a spettacoli teatrali, concerti ed eventi nazionali?
- È una questione di etichetta. -Ah...
A volte puoi portare l'etichetta troppo lontano.
Sono all'antica, signora Jacoby.
Mi piace osservare la forma corretta.
Signora Jacoby...
Mi faresti l'onore di accompagnarmi per tutto l'inverno
a spettacoli teatrali, concerti ed eventi nazionali?
Signor Asano!
Signora Jacoby, ero sicuro che lei avesse capito la mia allegoria.
Per me era solo una storia molto interessante, io...
Signora Jacoby, con il tempo, forse anche noi potremmo attraversare il ponte
e insieme raggiungere la serenità degli spiriti illuminati.
Nel frattempo, non può farci del male essere amici.
Mi piacerebbe molto essere amici.
Allora ceniamo?
Dozo.
Signora Jacoby, lei è il nostro ospite più onorato.
Oh, signor Asano. Tutto ad un tratto per essere un ospite più onorato!
Ah, buonasera.
Buonasera, signor Black, sono stato assegnato al caso Jacoby.
Molto gentile da parte sua venire, capitano Norcross. Non entrerai subito?
Questa è mia moglie.
Tesoro, questo è il capitano Norcross, della divisione sicurezza dell'Ambasciata.
Felicissima, signora Black.
Perché l'ha chiamato il caso Jacoby, Capitano?
Beh, questa è solo una comoda identificazione, Signora Nera.
- Non vuoi entrare, Capitano? - Grazie.
- Anche tu sei preoccupato. - Oh, sciocchezze.
Bene, finora, le notizie sono molto incoraggianti.
Abbiamo controllato tutti gli ospedali e tutte le carceri della zona...
e l'obitorio...
e tutte le segnalazioni di incidenti automobilistici e altre violenze.
Ma per quanto si può determinare, fin da questo momento,
eliminando gli imponderabili, ovviamente,
La signora Jacoby non è coinvolta.
Cosa intende per "imponderabili", capitano?
Beh, non abbiamo ancora avuto notizie dalle prefetture dei distretti periferici.
Mia madre non ha l'abitudine di andare nei quartieri periferici.
Beh, non si può sempre essere sicuri.
Proprio di recente abbiamo avuto il caso di una donna americana,
che è stata trovata con la gola...
Bene, questo è abbastanza.
Ora dimmi, tua madre era in qualche modo disturbata mentalmente?
- Certamente no! - Oh, tesoro, era un po' turbata.
Va bene, Jerry, diciamo la verità al capitano,
era più che arrabbiata! Abbiamo avuto una crisi qui oggi!
- Non era proprio una crisi! - Beh, non entriamo nella semantica, Jerry!"
Tua madre ha l'abitudine di fare queste gite da sola?
Ovviamente no.
È stata molto in città? Visite turistiche o forse night club?
Dubito che sia mai stata in una discoteca in vita sua.
- Hai controllato il nostro ragazzo di casa? - Sì, non era in casa.
Tuttavia le autorità giapponesi stanno inviando un uomo,
forse una squadra.
Shinjuku, dove vive, non lo è una parte molto saporita della città.
Oh mio Signore...
- Che cos'è? - C'è qualcuno in cucina.
Eddie, dove sei stato? Dov'è la mamma?
Ascolta, Eddie, hai visto Jacoby-san?
- Sai dove è andata? - No signore.
Non ti credo, Eddie. Non mi piace quello sguardo nei tuoi occhi.
Per favore, signor Black. Permettimi di fare l'interrogatorio, se non ti dispiace.
Sono il capitano Norcross, sono addetto alla polizia metropolitana.
Ora voglio che tu risponda ad alcune domande.
- Certo che so che non sei coinvolto in alcun modo. - No signore.
Dove sei stato questa sera?
- Al cinema. - Che foto hai visto?
Ercole scatenato.
Allora, Eddie, hai qualche idea? dov'è la signora Jacoby?
Ho smesso. Io lascio. Vado all'ambasciata canadese!
Oh caro!
Arigato!
Mamma! Mamma, non osare mai più uscire da questa casa senza dirci dove stai andando!
- Mamma, siamo stati fuori di testa. - Stavo visitando.
Oh, come stai?
- Siamo molto sollevati di vederla qui, signora Jacoby. - Beh, come stai?
Mamma, questo è il capitano Norcross, era...
- Beh, ti stava cercando. - Mi dispiace che tu fossi preoccupato.
Ma il tempo vola quando ti stai divertendo.
Capitano Norcross, siamo molto grati per tutto il suo aiuto.
Vedo che non sarò più necessario, quindi...
- Buona Notte. - Buona notte e grazie mille.
Oh per niente. Farò in modo che il quartier generale riceva la buona notizia.
E suggerirei, signor Black, di fare un ting-a-ling al generale Garretsen...
e dì loro che la nostra pecorella smarrita ha ritrovato la strada di casa,
scodinzolandola...
Allora buona notte.
Hai ricevuto molti bei regali, Jacoby-san.
- Arigato. - Fai itashimashite.
Oh, Eddie...
Questo è tutto, e mi dispiace se ti abbiamo disturbato.
- Risolveremo tutto in mattinata. - Non c'è bisogno, signore.
È un grande onore lavorare nella casa in cui Mama-san torna a casa con un autista
e tanti mirabili segni della stima in cui è tenuta.
Buona Notte.
È meglio che metta i miei pacchi in camera mia.
Ti aiuteremo, mamma.
Mamma, dove sei stata?
Di chi era quella macchina?
Mamma, hai bevuto qualcosa?
Ho bevuto qualche tazza di sakè caldo.
Ma dove, mamma? Dove?
Hai mai bevuto del sakè?
Ha il sapore della nocciola. È molto piacevole.
Stavamo impazzendo a preoccuparci per te.
Quante volte sono impazzito preoccuparti per te?
Mamma, quanto sakè hai bevuto?
Ho smesso di contare.
Per quanto tempo ci tieni con il fiato sospeso? Dove sei andato?
Sono andato dal signor Asano.
- Ti ha fatto questi regali? - Sì.
Hai mai visto come avvolgono le cose?
È un peccato aprirli.
In questo pacchetto ci sono i panini alla marmellata di fagioli,
rosa e verde.
E in questo pacchetto c'è un kimono con un "obo"... un "obi".
E in questo pacchetto c'è un set di porcellane, servizio per due.
E in questo pacchetto c'è un portafiori, quindi dovrei fare composizioni floreali giapponesi.
- Cosa ci facevi là? - Bene...
Per prima cosa abbiamo preso il tè e i panini.
Poi abbiamo cenato.
Un po' di zuppa di latte con gocce d'uovo. Poi abbiamo avuto, umm...
- ... pesce alla griglia. - Mamma!
Non siamo interessati al menu.
Se vuoi sentire il resto, devi sentire il menu Siediti.
Quindi... abbiamo mangiato pesce alla griglia.
E Alice, potrei dire che non c'era niente sopra tranne un po' di burro.
Avevamo anche le noci di gingko, chiamate prugne d'argento,
servito su aghi di pino.
E con la cena, i suoi servi suonarono su lunghi banjo
e una piccola canoa capovolta.
Oh, Jerry, sono stato benissimo!
Poi, più tardi, il signor Asano,
e sua nuora e i suoi servi mi ha portato fuori in macchina.
Un'auto che sale da entrambi i lati in modo che io debba salire.
- È una Mercedes-Benz. - Cosa poi? Il signor Asano dovrebbe avere una Chevy?
Jerry, forse abbiamo un po' di sake in casa?
Mamma, perché sei andata dal signor Asano?
Bene...
Ho pensato che se avessi causato qualche problema a Jerry, avrei provato a sistemarlo.
- Spero che tu non ci abbia provato, mamma! - L'ho fatto.
- Cosa hai detto? - Jerry...
... non puoi incolpare il signor Asano. Ascolta.
Prima gli chiedi di ridurre un milione di metri di velluto,
all'improvviso gli chiedi di ridurre di 2 milioni di yard.
- E' un modo per fare affari? - Mamma, non capisci.
- Stiamo subendo una forte pressione da parte del Dipartimento del Commercio! - Sì!
Ma questo può causare il signor Asano cause una pessima situazione economica.
Tuttavia...
se può diversificare ascolterà ragioni.
- Diversificare? - Hai già avuto una conversazione del genere, Jerry.
Sì, sì, in termini generali, e l'ha rifiutato.
Forse ora non lo rifiuterebbe. Gli ho detto del mio davenport.
Mamma, non puoi entrare in casa del signor Asano e parlare del tuo divano!
- Questa è una situazione tecnica molto complicata... - Cosa c'è di così coinvolto?
Alice.
Ciao.
Sì, questo è il signor Black.
Oh, salve, signor Putnam.
Bene, ragazzo mio, ho appena ricevuto un messaggio dal ministro degli Esteri foreign
che domani mattina alle dieci ci sarà una riunione.
Oh, e Jerry. Il ministro degli Esteri ha espressamente suggerito di esserci.
Penso che possiamo tranquillamente presumere che sia stata un'idea del signor Asano.
Quindi ho suggerito domani, porta tu la palla.
E non dimenticare. Dieci.
Sì, alle dieci.
Certo che ci sarò, signore.
Buona Notte.
Bene?
C'è un incontro molto importante domani mattina alle 10
con Mr. Asano e il rappresentante giapponese delle industrie tessili!
Oh, Jerry!
Bene, mamma, immagino la tua conferenza stasera è stato un successo.
Il governo dovrebbe metterti a libro paga!
Un alto funzionario del governo in famiglia è sufficiente.
Jerry, dovremmo davvero avere un po' di sake in casa.
Domani compro una custodia!
Mamma, con la presente ti presento il primo premio annuale Jerry Black per la pazienza e la comprensione.
Un avvertimento, Jerry.
È solo l'inizio. Niente è deciso, niente è organizzato.
Parlerai ancora un po'.
- Solo, Jerry... - Dai, mamma, hai qualche consiglio in più per me?
- Dovrei dare un consiglio a Jerry Black? - Ti stai trattenendo, mamma, per favore non farlo.
Non sembrerei una suocera su cui scherzano.
Dì quello che vuoi, mamma.
Non è niente di importante, solo...
Bene...
Conosci uno dei motivi per cui il signor Asano si è arrabbiato?
Hai fatto un errore, Jerry, e ti sei inchinato troppo,
e pensava che ti prendessi gioco delle sue usanze.
So che non ti stavi prendendo in giro. Semplicemente non lo sapevi.
Ho cercato di imparare il più possibile sui costumi giapponesi, mamma.
Non ho molto tempo.
E neanche tu hai molto tempo, Alice, eh?
Con il socializzare e lasciare biglietti da visita e bere il tè...
Ma lasciate che vi dica una cosa, bambini.
È molto importante come parli agli stranieri per le piccole cose.
Lo so perché ero straniero per molto tempo.
E gli stranieri sono persone molto sensibili.
E non devi nemmeno esagerare.
Per esempio, il modo in cui tratti Eddie.
Non ti inchini a un ragazzo come Eddie.
Non perché è un servitore, e non perché è giapponese.
Ma perché ha torto.
Non importa di che colore sia una persona.
Se ha torto, ha torto, che sia bianco, nero, rosa o viola.
Nessuno al mondo ha mai avuto una madre come te!
- Si? Il mondo intero, eh? - Mm-hmm.
Mamma, ho un'idea meravigliosa!
Perché voi due ragazze non vi vestite e andiamo dal generale Garretsen!
È lì che si trova il signor Putnam, e ho potuto sentire la musica, e noi tre possiamo entrare!
- Ascolta ... - E stasera indosserai il tuo vestito nero con le perline.
tesoro. Non possiamo andare.
Il signor Asano sta venendo qui.
Qui?
Jerry!
Jerry, il signor Asano sta venendo qui.
Qui? Quando?
Stasera. È un'usanza giapponese chiamato...
- Che cos'è? - Secondo l'etichetta giapponese,
se fai una visita a qualcuno, deve restituire la visita subito.
Perché non ti ha semplicemente portato a casa?
Perché il signor Asano è molto formale riguardo all'etichetta.
E in secondo luogo, volevo darti una piccola possibilità di essere preparato.
- Cosa gli serviremo? - Tè.
Il signor Asano è un uomo molto semplice. Pieno di saggezza.
E vorrei che lo conoscessi un po', e vedrai che uomo insolito è.
Non ridere. Anche lui pensa che io sia intelligente.
Aspetta che i ragazzi del negozio sentano che il signor Asano è dolce con la mamma.
E penso che chiamerò semplicemente il generale Garretsen per spiegare perché non posso essere lì.
Credi che se tosto un po' di sale e abbiamo delle acciughe,
- I giapponesi mangiano le acciughe? - Li hanno inventati!
Allora non ti dispiacerebbe se vado con il signor Asano
per tutto l'inverno a spettacoli teatrali, concerti o eventi nazionali?
- Perchè no? - Certo che no, mamma, non devi chiedere.
In questo paese, quando un uomo e una donna andare a spettacoli teatrali, concerti ed eventi nazionali,
significa che stanno tenendo compagnia.
Cosa hai detto, mamma?
Jerry, sono sicuro che la mamma stia solo usando una frase.
No. Quando il signor Asano dice di tenersi compagnia,
intende tenersi compagnia.
- Di certo non la prendi sul serio. - La mamma sa che è impossibile.
Non è vero, mamma?
Cosa gli hai detto?
Per lo più ascoltavo la storia di un imperatore che sposò una dama di corte.
Sposato?
Mamma, sei una donna molto intelligente, sai cosa significherebbe un matrimonio del genere.
Non devo dirtelo. Non puoi considerarlo.
- Non puoi! - Sto solo pensando.
Mamma, non c'è niente a cui pensare.
So di cosa sto parlando. Sono stato in molti paesi.
Ho visto molte cose del genere.
Nella migliore delle ipotesi è difficile, ma con te, mamma, è... beh, è ​​ridicolo!
Vuol dire inadatto, mamma.
Non per una donna come te.
Oh mamma, sei così bigotta che non riesci nemmeno a mangiare un pezzo di pancetta,
ora come sposerai un giapponese?
- Abbastanza! - Sono sicuro che se ci pensi sopra...
ho detto basta! Voglio dire abbastanza.
- Lasciami dire questo, mamma... - L'hai già detto!
Hai detto bigotto.
Mamma, non ostacoleremmo mai il tuo risposarsi se lo volessi.
Se l'uomo fosse...
Lascia che ti faccia notare alcuni fatti, mamma.
Comprendi i problemi dei matrimoni misti?
Ne discuterò con il signor Asano, non tu.
Mamma, stai deliberatamente eludendo la domanda centrale.
E la domanda centrale che ti aggrava è che il signor Asano è giapponese.
A Brooklyn, quando Essie Rubin ha detto
non poteva convivere con "quell'elemento",
ti sei molto emozionato.
Ricordi cosa hai detto?
Perché se non ricordi, Jerry, io ricordo.
Hai detto: "Se vuoi fermare il pregiudizio, devi fermarlo in te stesso".
L'hai dimenticato, Jerry?
O forse hai cambiato idea?
E tu, Alice. Eri d'accordo con Jerry.
Quello era teorico, mamma, su un ampio gioco sociale.
- È diverso-- - Quando colpisce a casa.
Sì...
E ora, miei cari figli, vorrei fare una semplice domanda.
Chi è bigotto?
Dev'essere il signor Asano.
Allora vai ad aprire la porta, Jerry?
E metti un sorriso sul tuo viso.
E non stare lì come tutti i tubi della casa appena rotti!
E Jerry!
Non dire una parola su questo al signor Asano, capito?
Non una parola.
Vai alla porta e sii gentile.
- Buonasera, signor Asano. - Buonasera, signor Black.
Non vuoi entrare, per favore?
- Buonasera, signor Asano. - Buonasera, signora Jacoby.
Buonasera, signora Black. Sono felice di rivederti.
Buonasera, signor Asano.
Non vuole sedersi, signor Asano?
- Posso offrirle una sigaretta, signore? - No grazie. Io non fumo.
Stavo giusto dicendo ai bambini che cena deliziosa ho fatto a casa tua.
Spero che ceneranno con me una sera. Forse sabato prossimo?
A meno che, naturalmente, il signor Black lo ritieni inadatto
durante queste trattative.
Saremmo lieti di venire, signore.
Non dici niente, signora Black.
Alice non parla mai molto.
Tuttavia, ho la sensazione che ci sia qualcosa che vorrebbe dire.
Per favore, lo dica, signora Black.
Signor Asano, mia madre mi ha detto...
Bene, della tua conversazione di questa sera.
- Senza dubbio sei rimasto sorpreso. - Sì, lo ero.
In effetti, sono rimasto più che sorpreso.
- Alice, basta così. - Per favore, permettile di continuare, signora Jacoby.
Non so bene come metterlo.
Non approvi.
Signor Asano, sono certo che se parlasse con la sua famiglia,
se prendi in considerazione tutti i fatti...
Sono sicuro, signor Asano, che dopo un'attenta considerazione, lei...
Il signore e la signora Black, Capisco perfettamente le tue opinioni.
Posso persino pensare ad argomenti che potrebbero non esserti venuti in mente.
Perché sono un buddista di Zhengzhou, derivando direttamente dagli insegnamenti del principe Shotoku,
rendendo le cose molto più complicate di quanto tu possa immaginare.
Ma qualsiasi decisione finale deve riposare tra tua madre e me.
Abbiamo la maturità, spero,
pesare queste cose...
non hai.
Alice, penso che il signor Asano vorrei una tazza di tè.
- Sarebbe un piacere. - Mi scusi.
- Jerry. - Sì, mamma?
Per favore, portami un maglione o qualcosa del genere, fa un po' freddo qui.
- Sì, naturalmente. - Grazie.
Di solito tieni i maglioni? in cucina, signora Jacoby?
Per favore si sieda, signor Asano.
È evidente che i tuoi figli sono agitati.
Questo è un eufemismo.
- Hai parlato con tua nuora? - L'ho fatto, signora Jacoby.
E lei cosa ha detto?
Niente. Non si sognerebbe mai di mettere in dubbio il mio giudizio.
Non era scioccata dal fatto che stavi pensando di stare in compagnia di una donna ebrea?
Mia nuora non è a conoscenza
delle differenze teologiche esistenti nella società caucasica.
Se ha qualche obiezione, è semplicemente perché sei bianco.
Ho avuto lo stesso argomento dal lato opposto.
Alla luce di ciò, hai preso una decisione?
Sì.
Signor Asano...
Se "fare compagnia" significa attraversare il ponte,
allora è no.
Stai accettando le opinioni dei tuoi parenti?
No.
Allora posso chiederti cosa ha spinto la tua decisione?
Per prima cosa vorrei dirvi cosa non lo ha richiesto.
Non mi interessano i pettegolezzi.
E penso che potremmo capire che io sono ortodosso e tu no.
Ma la risposta è ancora no.
Sì, è no.
E sai perché?
Perché ho valutato i pro e i contro.
Non vuoi sposarmi, signor Asano.
Sei solo per tua moglie e per qualcuno con cui parlare.
Tu guardi me e vedi lei.
Va bene, era giapponese e indossava un kimono.
Stanotte anche io.
Ho visto molto di più, signora Jacoby.
No, signor Asano.
Non hai superato il periodo del lutto.
Neanch'io.
Sono molto onorato e molto orgoglioso,
e profondamente toccato da quello che mi hai detto stasera.
Ma tu non sei Sam.
Jacoby-san...
C'è qualcosa che ho dimenticato di dire stasera.
A modo mio ...
Ti amo.
Puoi togliere l'aspetto verde dalla tua faccia.
Gli ho detto di no.
Ma non per la tua ragione.
Per me stesso.
Motivi per cui non mi hai dato la possibilità di dirti.
Cosa ti ha detto, mamma.
Solo qualcosa per me da sentire.
Pensi che sia stato facile?
Pensi che non sia stato bello essere trattati con rispetto
e ammirato da un uomo meraviglioso?
E corteggiava come papà corteggiava me anni fa.
Lo era, non posso mentire.
Ho passato una serata in cui ero di nuovo giovane.
Ed è finita.
Ma almeno ho un altro ricordo.
E forse un altro rimpianto.
E ora, miei cari figli,
Voglio che tu mi prenda un biglietto per il primo aereo in partenza domani mattina
per l'aeroporto internazionale di New York, perché torno a casa
Eh no, mamma...
Faremo di meglio.
Hai fatto del tuo meglio.
Non aveva senso per me venire, e non ha senso per me restare.
Mi scriverai spesso e io ti scriverò.
Cosa stai da solo, Jerry?
Entra, l'acqua è a posto.
Se l'ossigeno dovesse essere richiesto a causa di una variazione della pressione in cabina,
maschere di ossigeno per ogni passeggero
scenderà automaticamente dall'unità di servizio sopra il tuo sedile.
Per ottenere ossigeno, afferrare delicatamente...
Non succede una volta su un milione di volte.
Hai già volato?
Certamente, quindi non preoccuparti.
Sono seduto proprio accanto a te. Hai altre domande? Chiedi solamente.
- Arigato. - Non toccarmi i baffi.
Senti che ti chiamo
Sotto la finestra un giorno dolce
E quando ti chiamo
Allora saprai che sono a casa per restare
Yoo-hoo, Bertha!
Uh Huh!
Ti ho portato il mio portafrutta in argento sterling per il centro del tavolo.
Grazie, Essie, ma il tavolo è proprio come lo voglio.
Bertha, vuoi che prenda l'antipasto?
- Sarebbe molto carino, Essie. - D'accordo!
Penso ancora al mio portafrutta in argento sterling sembrerebbe molto meglio.
Ma non sarebbe mio, Essie.
Quel fiorellino sembra molto striminzito.
- È in stile moribano. - Oh.
Un'altra parola che hai imparato in Giappone, eh?
Un'altra parola che ho imparato dal libro di etichetta giapponese.
Bertha, sei stupenda.
È il mio numero da 29,95 dollari.
Mi piace il modo in cui hai aggiustato il pesce, Essie.
Ma non hai messo il rafano sulla lattuga?
Hai solo rafano rosso e non è per una cena formale!
Corro al negozio di specialità gastronomiche di Waldbaum a prendere un po' di bianco.
Non scappare, Essie. Il signor Asano si godrà il colore.
Inoltre, tutto quello che vuoi fare è uscire di qui per evitare di incontrarlo.
Beh, francamente, Bertha, sono molto imbarazzato. Mi inchino, mi stringo la mano?
Ti comporti in modo naturale.
ah...
essie!
ehm?
Ci sono molti vicini sulla veranda.
Che cosa hai fatto? Inviare una trasmissione che sta arrivando il signor Asano?
L'ho appena detto al bidello!
È un normale comitato di accoglienza. La signora Rosenzweig tirò fuori la sua sedia da campo.
Sai, Bertha, avresti dovuto ottenere una cameriera da servire.
Non è troppo tardi, la mia donna delle pulizie è ferma nel mio appartamento!
E ha anche un cappellino con un fiocco nero!
Quindi lascia che tenga il suo fiocco nero. Non devo mettermi in mostra davanti al signor Asano.
essie. Sedersi!
Stai mettendo in mostra un sacco con la cena!
Quanto hai pagato per i cuscini?
Non sarei in bancarotta.
Sai, Bertha, mia nuora. mi ha dato un po' di cosachamacallit
che fa rosette di ravanelli
e sedano arricciato
e i cetrioli escono come bamboline!
- Vado a preparartene un po'! - Essie!
Non andare a fare. Sedersi!
Hai già deciso la tua vacanza?
Non ancora. è tra Atlantic City e le Isole Vergini.
Questo è un po' di mezzo.
- Essie. Stai calmo. - Hm-hmm.
- E chiudi quelle porte. - Bene.
Sì, entra, entra, entra!
Oh, signor Asano!
Sono così felice che tu sia venuto.
- Hai avuto difficoltà ad arrivare qui? - No. Ricordo che mi hai ordinato di
prendi il Lexington Express a Franklin Avenue
e poi passare a un treno New Lots
e sbarcare a Kingston Avenue.
Dopo le dovute considerazioni, ho preso un taxi.
Avrei dovuto suggerirlo in primo luogo.
Oh, il mio appartamento.
Prego entra.
E scusa il disordine della mia casa.
Oh. Vorrei che tu incontrassi il mio amico, La signora Rubin.
Essie, questo è il signor Asano di Tokyo, Giappone.
- Sono onorato. - Allo stesso modo.
Hai fatto un bel viaggio dal Giappone?
Oh eccellente, grazie. I jet sono aerei notevoli.
Bene, se vuoi scusarmi, Devo andare a vestirmi.
Vado a casa di qualcuno per un po' di fortuna
e poi guarderemo il tardi e il tardivo.
Ogni sera in televisione, signor Asano,
c'è un film in inglese e poi c'è una foto con Bette Davis.
- Spero che i film vi piacciano, signora Rubin. - Oh grazie.
Molto lieto di aver fatto la sua conoscenza, signor Asano.
- Spero di avere di nuovo il piacere. - Allo stesso modo.
Sayonara!
- È così agitata di conoscerla, signor Asano. - È stato affascinante da parte sua dire "sayonara".
- È stato carino da parte tua chiamarmi. - È stato carino da parte tua invitarmi a cena.
Ed era affascinante...
Ci deve essere un altro modo per iniziare una frase.
Per favore siediti.
Ero così emozionato quando hai chiamato...
Avevo così tante domande da fare Non ne ho chiesto uno.
Allora, cosa ti porta a questo collo del bosco?
- Una serie di motivi. - Attività commerciale?
Solo incidentalmente.
So che hai firmato un trattato molto bello.
Un accordo provvisorio per un breve periodo.
Ti farà piacere sapere che ha comportato un certo grado di diversificazione.
- Ne sei felice? - Non particolarmente.
Ma sono particolarmente felice di rivederti.
E sono anche felice di vederti.
Il mio governo mi ha offerto un posto con la nostra delegazione alle Nazioni Unite.
- Ho accettato. - Congratulazioni!
Quindi trascorrerò molto tempo qui a New York in quel grande edificio di vetro.
Sarà molto carino.
Signora Jacoby...
Ero presente a una cena a Tokyo la scorsa settimana
in onore del nostro ex ministro degli Esteri.
Il tuo governo era rappresentato, insieme all'ambasciatore, da tuo genero.
- Jerry ha fatto bene? - Davvero molto bene.
Ha iniziato il suo discorso in giapponese.
Non un buon giapponese ma... giapponese.
Che abbiamo preso tutti come un grande complimento.
C'era anche mia figlia alla cena?
Ah sì. Sembrando adorabile in un vestito rosso intenso.
Molti dei miei colleghi hanno commentato su quanto fosse attraente.
- I suoi occhi brillavano. - Questo perché diventerò nonna.
Questa è una splendida notizia!
La migliore nuova che abbia mai avuto.
Ora, se vuoi scusarmi.
Metto in moto la mia cena.
Non ci metterò un minuto.
È un samovar molto bello.
Apparteneva a mia nonna.
Quello sul muro è il ritratto di tua nonna?
No, di mia madre.
E l'altro ritratto è mio padre.
Questo è tuo marito.
E tuo figlio.
Sì.
Il figlio assomiglia al padre, Non è curioso?
Ti somigliano entrambi.
Non ho mai notato.
E ora, ti siedi al mio tavolo, per favore.
Oh, non mi aspetti, signor Asano. Salterò su e giù.
- Mettiti comodo. - Sono molto a mio agio.
La tua casa ha una sensazione di calore.
- E' molto casalingo. - Grazie.
Spero che ti piaccia il fegato tritato.
Grazie.
Eccellente.
Ha il sapore di...
panini alla marmellata di fagioli.
- E questo cos'è, signora Jacoby? - Quello è pesce gefilte.
È fatto da tutti i diversi tipi di pesce, per rappresentare tutti gli oceani e i laghi.
Lo mangiavamo durante le feste, le feste, e venerdì sera.
- Oh, non ho acceso le candele. - Posso essere d'aiuto?
No. La signora delle luci di casa le candele del sabato.
Ti ho aspettato. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto vedere come osserviamo.
sarei molto interessato.
Questo è tutto il loro è ad esso.
Ho appena detto: "Laudato sii a te o Signore nostro Dio,
Re dell'Universo,
che ci ha santificato con i tuoi comandamenti
e ci ha incaricato di accendere le candele del sabato. Amen."
Amen.
E ora, abbiamo un po' di vino di more.
Non vedo mia moglie in te adesso, signora Jacoby.
Sono abbastanza recuperato dal mio periodo di lutto.
Ci vuole tempo, no?
Ovviamente ci vuole un po' di più per le donne che per gli uomini.
Si Certamente.
Vedo che ci sono molte commedie a New York...
e una serie di concerti alla Carnegie Hall.
E presto sarà il Ringraziamento.
Uno dei tuoi importanti eventi nazionali.
Spero che potremo celebrarlo insieme.
Per il Ringraziamento, verrai a casa mia.
Kampai...
Signor Asano.
L'chaim...
signora Jacoby.